ru Секретариат также упомянул о налаживании контактов с целью определения стран, которые, возможно, обратятся с просьбой о подготовке странового доклада, например это касается Таджикистана и Туркменистана.
UN-2en The secretariat also made reference to contacts made to identify countries that might request a country profile, e.g. Tajikistan and Turkmenistan.ru В Правительстве Республики Таджикистан вопросы, связанные с положением и статусом женщин, курирует один из заместителей Премьер-министра
MultiUnen In the Government of Tajikistan, matters relating to the position and status of women are overseen by a deputy prime ministerru После ратификации Республикой Таджикистан 13 апреля 2001 года Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституцией третьими лицами от 2 декабря 1949 года в 2003 году Уголовный кодекс Республики Таджикистан был дополнен статьей 130, пункт 1, предусматривающей наказание за торговлю людьми с целью сексуальной или иной эксплуатации.
UN-2en Following Tajikistan’s ratification on 13 April 2001 of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949, the Tajik Criminal Code was supplemented by article 130, paragraph 1, which criminalizes traffic in persons for the purposes of sexual or other exploitation.ru Конституция Республики Таджикистан, Закон Республики Таджикистан "Об образовании" гарантируют бесплатное обязательное (1-9 классы) образование.
UN-2en The Constitution and the Education Act guarantee free compulsory education (classes 1 to 9).ru В этом отношении Специальный докладчик хотела бы обратить внимание правительства Таджикистана на заключительный документ Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации, состоявшейся в Мадриде # ноября # года ( # добавление
MultiUnen In this regard, the Special Rapporteur would like to draw the Government's attention to the final document of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from # to # ovember # ( # appendixru Подготавливаются специалисты и научные кадры при Академии сельскохозяйственных наук Таджикистана, Таджикском аграрном университете, Центре повышения квалификации сельскохозяйственных кадров и других образовательных сельскохозяйственных учреждениях.
UN-2en The Tajikistan Academy of Agricultural Sciences, the Tajik Agricultural University and the Agricultural Further Training Centre, as well as other agricultural training facilities, train specialists and research staff.ru Для отдельных категорий должностных лиц государственных органов Республики Таджикистан, дипломатических и консульских представителей иностранных государств, представителей международных организаций, а также отдельных групп физических и юридических лиц при использовании электрической связи могут устанавливаться преимущества и льготы в части очерёдности, порядка пользования и размера оплаты услуг электрической связи.
Common crawlen Some certain categories of the officials of the state agencies of the Republic of Tajikistan, diplomatic and consular representatives of the other countries, representatives of international organizations and some certain groups of physical and legal persons may have the privileges and advantages of use of telecommunications in the order of sequence, use and amount of payment for the telecommunications services.ru Другие добавления представляют собой доклады о посещениях Специальным докладчиком в 2007 году Таджикистана (A/HRC/7/10/Add.2), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (A/HRC/7/10/Add.3) и Анголы (A/HRC/7/10/Add.4).
UN-2en The other addenda are reports on the Special Rapporteur’s visits in 2007 to Tajikistan (A/HRC/7/10/Add.2), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/HRC/7/10/Add.3) and Angola (A/HRC/7/10/Add.4).ru пресекать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Республики Таджикистан
MultiUnen Curtail the formation and activity of armed groups of citizens not provided for by Tajik lawru Таджикистан выразил одобрение по поводу достижений, связанных с ЦРТ, и заявил о своей убежденности в том, что Куба будет продолжать бороться с торговлей людьми.
UN-2en Tajikistan commended achievements regarding MDGs, and expressed its trust that Cuba would continue to combat human trafficking.ru По решениям судов Республики Таджикистан # человека восстановлены на прежних местах работы, а # лицам отказано в иске о восстановлении на работе
MultiUnen The courts ordered the reinstatement of # persons in their former jobs, and # cases were dismissedru Также было организовано обучение в домашних условиях детей с болезнями детского церебрального паралича, инфекционными заболеваниями и рядом других болезней, при наличии которых Министерством здравоохранения Республики Таджикистан рекомендовано получение образования в домашних условиях.
UN-2en In addition, home schooling has been arranged for children with infantile cerebral palsy, infectious diseases and a number of other diseases for which the Republic of Tajikistan Ministry of Health recommends home schooling.ru В то же время географическое положение Таджикистана, нынешняя эскалация боевых действий в Афганистане и сохраняющаяся опасность возможных вторжений боевиков Исламского движения Узбекистан- все эти факторы, вместе взятые, серьезно ограничивают возможности правительства по восстановлению стабильности
MultiUnen However, the geographical location of Tajikistan, the current escalation of fighting in Afghanistan and the continuing threat of possible incursions by fighters of the Islamic Movement of Uzbekistan combine to seriously restrict the Government's ability to address instabilityru В # году при Правительстве Республики Таджикистан создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, задачей которой является выработка основ государственной политики в области борьбы против торговли людьми, мониторинг, координация, подготовка международных договоров, их ратификация, изучение законодательства в части их соответствия международным правовым актам и другое
MultiUnen In # the Government established an interdepartmental commission to combat trafficking in persons and assigned it the task of drafting the bases of State policy to tackle this problem, and also of the monitoring, coordination and preparation of international treaties and their ratification and the study of legislation, with a view to determining its consistency with the international legislation, etcru Республика Таджикистан посчитала целесообразным распространить свою юрисдикцию и на те преступления, которые совершаются вне пределов страны, когда их жертвами являются граждане Таджикистана.
UN-2en The Tajik authorities believe it is reasonable to establish Tajik jurisdiction over crimes committed outside the country if the victims are Tajik citizens.ru 12 Сторон (Албания, Белиз, Бенин, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Намибия, Таджикистан и Эритрея) использовали ПГП для оценки относительной доли каждого отдельного ПГ или сектора в их совокупных выбросах ПГ, хотя это и не предусмотрено в руководящих принципах РКИКООН.
UN-2en In fact, 12 Parties (Albania, Benin, Belize, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) used the GWPs to estimate the relative contribution of each individual GHG or sector to their aggregate GHG emissions, although this is not required by the UNFCCC guidelines.ru Согласно указу президента за No # от # июля # года "О реформировании уголовно-исправительной системы Республики Таджикистан" и Постановлению правительства за No # от # декабря # года "Вопросы системы исполнения уголовных наказаний", уголовно-исполнительная система была передана из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции, после чего началось ее поэтапное реформирование
MultiUnen Under Presidential Decree No # of # uly # on reforming the penal correction system and Government Decision No # of # ecember # on various matters relating to the penal correction system, Tajik penitentiaries were transferred from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice, whereupon a process of phased reforms was initiatedru с) создание в академии Министерства внутренних дел Таджикистана новой подгруппы по обучению юристов-международников; для курсантов академии; выполняется ЮНТОП в рамках своего мандата; в координации с Министерством внутренних дел и его академией; финансируется Посольством Соединенного Королевства
MultiUnen c) Establishment of a new sub-group within the Tajik Ministry of the Interior Police Academy to train lawyers on international law; for the benefit of police academy cadets; by UNTOP under its mandate; in coordination with the Ministry of the Interior and the Police Academy; financed by the Embassy of the United Kingdomru «Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.
UN-2en The “Shanghai five” group (now the “Shanghai forum” group), comprising China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at its summit meeting in Dushanbe on 5 July, called for an end to the Afghan conflict, expressed concern over tensions in Afghanistan and discussed means of countering terrorism originating from that country.ru Наиболее значительный объем изъятий героина в 2002 году отмечался в Китае, который сообщил об изъятии 9,3 тонны, после чего следовали Соединенные Штаты Америки – 7,8 тонны, Пакистан – 5,9 тонны, Исламская Республика Иран – 3,9 тонны и Таджикистан – 3,9 тонны.
UN-2en The largest worldwide volume of heroin seized in 2002 was reported by China, which reported seizures of 9.3 tons, followed by seizures in the United States of 7.8 tons, Pakistan of 5.9 tons, the Islamic Republic of Iran of 3.9 tons and Tajikistan of 3.9 tons.ru о создании безъядерной зоны в Центральной Азии, Ташкентское заявление министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии от 15 сентября 1997 года
UN-2en on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asiaru Пункт 88 повестки дня — Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению — Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.
UN-2en Item 88 –– Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament –– Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Poland, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S] –– 2 pagesru «Круглый стол» на тему «Национальная стратегия развития Таджикистана, основанная на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия» (организуемый Постоянным представительством Таджикистана при поддержке со стороны Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций)
UN-2en Round table on “Tajikistan’s MDG-based National Development Strategy” (organized by the Permanent Mission of Tajikistan, with the support of the United Nations Millennium Project)ru Целью программы является также укрепление потенциала в области борьбы с наркотиками на региональном уровне посредством улучшения координации и содействия реализации новых и уже осуществляемых региональных инициатив, таких как меры укрепления доверия в рамках Стамбульского процесса, Трехсторонняя инициатива и Инициатива Афганистана, Кыргызстана и Таджикистана.
UN-2en The Programme aims at enhancing regional level counter-narcotics capacities by improved coordination and facilitation of new and ongoing regional initiatives, such as the confidence building measures within the Istanbul Process, the Triangular Initiative and the Afghanistan, Kyrgyzstan and Tajikistan Initiative.ru О. Сообщение No # Боймуродов против Таджикистана (Соображения приняты # октября # года, восемьдесят пятая сессия
MultiUnen oimurudov v. Tajikistan (Views adopted on # ctober # eighty-fifth sessionru.glosbe.com
Площадь: 143,1 тыс. км2.
Численность населения: 6,1 млн. человек (1998).
Государсвенный язык: таджикский; язык межнационального общения — русский.
Столица: Душанбе (515,1 тыс. жителей, 1998).
Государственный праздник: День провозглашения независимости (9 сентября, с 1991 г.).
Денежная единица: таджикский рубль.
Член ООН и ОБСЕ с 1992 г.
Таджикистан расположен в юго-восточной части Средней Азии. На западе и севере граничит с Узбекистаном и Кыргызстаном, на юге — с Афганистаном, а на востоке, в высокогорной части, — с Китаем. В горах Таджикистана — крупнейшие в Средней Азии ледники — Федченко и Зеравшанский. Ледник Федченко (длина — 77 км, ширина — 1700 — 3100м) — крупнейший горно-долинный ледник Памира, названный в честь естествоиспытателя А. П. Федченко. На высоте 4169 м — гидрометеорологическая станция.
Таджикистан — многонациональная республика. Основную часть населения составляют таджики (около 68%). С IX — X вв. в Средней Азии распространяется западно-иранский язык, который стал основой современного таджикского языка. С этого времени происходит процесс постепенной консолидации различных ираноязычных групп, которые населяли Среднюю Азию, в единую нацию таджиков. Однако более 50% таджиков остались за пределами русского влияния: в Афганистане, Иране, Китае. Антропологически они относятся к южным европеоидам Среднеазиатского междуречья с некоторой монголоидной примесью.
Таджикский язык принадлежит к числу западно-иранских языков иранской группы индоевропейской языковой семьи. В Горно-Бадахшанской автономной области живут памирские таджики, или припамирские народности (общей численностью около 110 тыс.), — рушанцы, ваханцы, шугнанцы, бартангцы, ишкашимцы, язгулемцы, которые говорят на восточно-иранских языках. Еще недавно на схожих языках говорили ягноб-цы — одна из локальных групп северных таджиков. В Таджикистане есть большие общины узбеков (25%), а также кыргызов и туркмен, говорящих на различных диалектах тюркских языков. До недавнего времени заметную часть населения составляли русские и русскоязычные народы, теперь их общая численность — около 5%. Из других народов здесь живут арабы, среднеазиатские цыгане и евреи, татары и немцы.
Для современного Таджикистана характерны высокие темпы прироста населения: с 20-х гг. численность жителей республики выросла почти в 6 раз. Этот показатель — результат высокой рождаемости и снижавшейся в XX в. смертности. Большинство семей в Таджикистане являются многодетными. Определенную роль в росте численности населения до недавнего времени играл приток трудовых ресурсов из России, Украины, Белоруссии, который в последнее десятилетие прекратился.
Душанбе — столица республики, расположена в Гиссарской долине на юге Таджикистана. В Душанбе («Пятница», что означало день проведения базара) находилась летняя резиденция гиссарских беков (правителей). В 20-е гг. XX в. на месте кишлака был построен город, ставший столицей вновь образованной Таджикской Советской Социалистической Республики. В 1929 г. город переименован в Сталинабад (до 1961 г.). В столице построено много жилых микрорайонов, музеев, институтов, предприятий машиностроения легкой и пищевой промышленности. В Душанбе — Театр оперы и балета имени Айни, Драматический театр имени А. Лахути, Русский драматический театр имени В. Маяковского и др. В окрестностях города — мавзолей известного средневекового мистика Якуба Чархи (XV в.). Недалеко от Душанбе - Варзобское ущелье.
Худжанд — второй по величине и важности город в Таджикистане, расположен на севере республики, в западной части Ферганской долины. Город имеет древнюю историю. Как считают многие историки и археологи, легендарный город Александр-Эсхата (Александрия Крайняя) был построен Александром Македонским на месте нынешнего Худжанда (V в. до н. э.) и вошел в историю как город высокой культуры, как важный торговый и ремесленный центр. Из архитектурных памятников средневековья наиболее известны старая крепость в центре города и мавзолей (XIV в.) шейха Муслихиддина (жил в XIII в.) — святого и духовного покровителя Худжанда. После завоевания в XIX в. русскими город стал центром уезда, где быстрыми темпами начала развиваться промышленность. Сюда была проведена железная дорога. В советское время Худжанд (в 1936 — 1990 гг. — Ленинабад) — центр Ленинабадской области. Отсюда родом были многие известные представители таджикской интеллигенции и республиканского руководства. В городе построено 20 крупных предприятий, в том числе большой шелковый комбинат, консервный комбинат, хлопкоочистительный завод и др. Худжандский университет — одно из лучших высших учебных заведений республики. Ура-Побе расположен на севере Таджикистана, в 70 км от Худжанда. Под этим названием город известен с XV в. В XVIII в.
Ура-Тюбе — центр самостоятельного государства (бекства), во главе которого стояли узбекские правители из племени юз. В начале XIX в. город стал «яблоком раздора» между Бухарским эмиратом и Кокандским ханством, а в 60-е гг. XIX в. был завоеван русскими войсками. Уратюбинцы издавна славились как непревзойденные мастера-ремесленники. Их изделия — ткани, обувь, ножи, украшенные резьбой, посуда, художественная вышивка — высоко ценились в Средней Азии. В современном Ура-Тюбе создана и успешно развивается фруктоперерабатывающая и винодельческая промышленность. Город стал важным центром оптовой торговли. Из архитектурных памятников наиболее известна построенная в XVI в. мечеть Кок-Гумбез («Голубой купол»). Севернее города сохранились остатки многокилометровой насыпи Кампырдувал, которая в древности предохраняла город от набегов кочевников.
Территория республики почти совпадает с горной системой Памиро-Алая, которая занимает 9/10 ее площади. Природные ландшафты меняются в зависимости от высоты: внизу — пустыни и долины, выше — предгорья, покрытые лесами, в высокогорьях — альпийские луга, еще выше — вечная мерзлота. Климат — резко континентальный, засушливый. В долинах лето жаркое и продолжительное. Средняя температура июля +29... +31° С. Чем выше в горы, тем ниже температура. Многообразен растительный и животный мир. Здесь обитают 50% редчайших животных и 15% птиц, занесенных в Красную книгу. В ледниках Памиро-Алая сосредоточено до 1300 км.куб. пресной воды. Здесь берут начало многоводные и бурные горные реки. В Таджикистане — 947 рек, имеющих длину более 10 км. Основная часть стока (88%) приходится на бассейн реки Амударьи. Крупный приток Амударьи — река Зеравшан, ее воды полностью расходуют на орошение. Северную часть республики пересекает река Сырдарья.
Территория Таджикистана — один из центров мировой цивилизации. В I тыс. до н. э. здесь жили восточно-иранские народности. В IV в. до н. э. в Среднюю Азию совершил поход Александр Македонский. С его именем связаны многие предания. В конце VII — начале VIII в. государства, находившиеся на территории нынешнего Таджикистана, были завоеваны арабами. Расцвет государственной и культурной мощи приходится на эпоху правления династий Тахиридов и Саманидов (IX — X вв.). На протяжении всего последующего времени на территории Таджикистана существовало множество мелких княжеств. В 1868 г. северную часть Таджикистана завоевали русские. В 1929 г. была образована Таджикская ССР. В 1991 г. провозглашена ее независимость.
Верующие таджики, узбеки, кыргызы, туркмены и некоторые другие народности современного Таджикистана в подавляющем большинстве являются мусульманами-суннитами ханифитского толка.
Таджикистан известен многими достопримечательностями древней истории и культуры. Среди них есть уникальные памятники. Одним из них является расположенный на севере республики, в долине реки Зеравшан, город Пенджикент. В V — VIII вв., до арабского завоевания, Пенджикент был центром одного из согдийских княжеств. Здесь археологами были найдены остатки жилых и общественных зданий, цитадель с дворцом, некрополь, прекрасные настенные росписи (сцены из жизни местного общества до прихода в Среднюю Азию арабов). На месте раскопок был создан музей-заповедник. Недалеко от Пенджикента, на горе Муг, найден архив документов пенджикентского правителя, написанных на согдийском языке. Расшифровка этих документов позволяет судить о социальной, экономической и политической жизни населения Средней Азии в VIII в. На юге Таджикистана, в местечке Аджинатепе, близ г. Курган-Тюбе, археологи обнаружили следы древнего буддийского монастыря VII — VIII вв., в том числе 12-метровую фигуру лежащего Будды. Высокие горы, трудные и опасные для восхождений склоны, ледники — все это привлекает в Таджикистан спортсменов-альпинистов.
Законодательная власть принадлежит парламенту — Маджлиси Олий (Верховное собрание), исполнительная — президенту. Президент по согласованию с парламентом формирует правительство. В республике существует множество политических партий и объединений. В 90-е гг. в Таджикистане между различными политическими силами развернулась борьба за власть, которая переросла в гражданскую войну. В 1997 г. между основными соперниками было заключено Общее соглашение об установлении мира и национального согласия, выработаны условия политического урегулирования.
www.neuch.ru
ru В полномочия Конституционного суда Республики Таджикистан входит определение соответствия Конституции Республики Таджикистан законов, правовых актов Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Президента Республики Таджикистан, Правительства Республики Таджикистан, Верховного Суда Республики Таджикистан, Высшего экономического суда Республики Таджикистан и других государственных и общественных органов, а также не вступивших в законную силу договоров Таджикистана, разрешение споров между государственными органами относительно их компетенции, исполнение других полномочий, определенных Конституцией Республики Таджикистан и законами Республики Таджикистан
MultiUnen The Constitutional Court has the authority to determine whether the laws and legal acts of the National Assembly and the Assembly of Representatives, of the President or Government of Tajikistan, or of the Supreme Court, the Higher Economic Court or other State or public organizations, as well as treaties signed by Tajikistan that have not entered into force, are in conformity with Constitution; to settle disputes between State bodies concerning their jurisdiction; and to exercise other powers specified in the Constitution and the law of Tajikistanru Основу стратегии составляют Конституция Республики Таджикистан, Закон Республики Таджикистан «О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностях их реализации», Семейный кодекс Республики Таджикистан, Указ Президента Республики Таджикистан «О мерах по повышению положения женщин в обществе» от 3 декабря 1999 года, No 5, Постановление Правительства Республики Таджикистан о государственной программе Республики Таджикистан «Упорядочение семьи и права», «Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей для женщин и мужчин в Республике Таджикистан на 2001–2010 годы» от 8 августа 2001 года No 391, «Воспитание, подбор и расстановка руководящих кадров Республики Таджикистан из числа способных женщин и девушек на 2007–2016 годы» от 1 ноября 2006 года No 496 и другие соответствующие нормативные правовые акты.
UN-2en The basis of the strategy comprises the Constitution of the Republic of Tajikistan, the law of the Republic of Tajikistan on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, the Family Code of the Republic of Tajikistan, the Republic of Tajikistan Presidential Decree No. 5 of 3 December 1999 on measures to improve the standing of women in society, the Republic of Tajikistan Government Decision on the State programmes of the Republic of Tajikistan "Harmonization of the family and the law", "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010" of 8 August 2001 No. 391 and "Education, selection and placement of capable women and girls in leadership positions for the period 2007–2016" of 1 November 2006 No. 496 and other such legal and regulatory acts.ru К сфере деятельности Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан относится: образование, упразднение и изменение административно территориальных единиц, избрание и отзыв председателей, заместителей председателя и судей Конституционного суда Республики Таджикистан, Верховного суда Республики Таджикистан и Высшего экономического суда Республики Таджикистан по представлению Президента Республики Таджикистан, решение вопроса о лишении их неприкосновенности, дача согласия на назначение и освобождение Генерального прокурора Республики Таджикистан и его заместителей, осуществление других полномочий, определенных Конституцией Республики Таджикистан и законами Республики Таджикистан.
UN-2en The National Assembly is responsible for the following: education; dissolution and modification of administrative and territorial units; election and recall of chairmen, vice‐chairmen and judges of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Higher Economic Court of Tajikistan at the request of the President, and decisions on the revocation of their immunity; appointment and dismissal of the Procurator General of Tajikistan and of his deputies; and other powers as defined by the Constitution and the law of Tajikistan.ru К сфере деятельности Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан относится: образование, упразднение и изменение административно территориальных единиц, избрание и отзыв председателей, заместителей председателя и судей Конституционного суда Республики Таджикистан, Верховного суда Республики Таджикистан и Высшего экономического суда Республики Таджикистан по представлению Президента Республики Таджикистан, решение вопроса о лишении их неприкосновенности, дача согласия на назначение и освобождение Генерального прокурора Республики Таджикистан и его заместителей, осуществление других полномочий, определенных Конституцией Республики Таджикистан и законами Республики Таджикистан
MultiUnen The National Assembly is responsible for the following: education; dissolution and modification of administrative and territorial units; election and recall of chairmen, vice-chairmen and judges of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Higher Economic Court of Tajikistan at the request of the President, and decisions on the revocation of their immunity; appointment and dismissal of the Procurator General of Tajikistan and of his deputies; and other powers as defined by the Constitution and the law of Tajikistanru разработку законопроектов о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан, Кодекс Республики Таджикистан об административных правонарушениях, Трудовой кодекс Республики Таджикистан и Гражданский кодекс Республики Таджикистан, Законы Республики Таджикистан «О государственной службе», «О государственном финансовом контроле», «О государственных финансах Республики Таджикистан» а также разработку проекта Закона Республики Таджикистан «О порядке декларирования доходов и имущественном положении лиц, занимающих государственные должности»;
UN-2en The development of draft legislation to introduce amendments and additions to the Criminal Code, the Administrative Offences Code, the Labour and Civil Codes, and the Civil Service, State Financial Control and State Finances Acts, and the preparation of a draft law on the procedure for declaring the incomes and property status of persons performing State duties;ru Инспекция в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Таджикистан, трудовым кодексом Республики Таджикистан, законами Республики Таджикистан, иными нормативными правовыми актами Республики Таджикистан, Положением о Государственной инспекции труда при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан, международными конвенциями и другими международно-правовыми актами, признанными Республикой Таджикистан.
UN-2en Labour inspection is governed by the Constitution, the Labour Code, laws and other legal instruments, the Regulations governing the State Labour Inspectorate under the Ministry of Labour and Social Welfare, international conventions and other international legal instruments recognized by Tajikistan.ru Инспекция труда в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Таджикистан, Трудовым кодексом Республики Таджикистан, законами Республики Таджикистан, иными нормативными правовыми актами Республики Таджикистан, Положением о Государственной инспекции труда при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан, международными конвенциями и другими международно-правовыми актами, признанными Республикой Таджикистан.
UN-2en Labour inspection is governed by the Constitution, the Labour Code, laws and other legal instruments, the Regulations governing the State Labour Inspectorate under the Ministry of Labour and Social Welfare, international conventions and other international legal instruments recognized by Tajikistan.ru Инспекция труда в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Таджикистан, Трудовым кодексом Республики Таджикистан, законами Республики Таджикистан, иными нормативными правовыми актами Республики Таджикистан, Положением о Государственной инспекции труда при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан, международными конвенциями и другими международно-правовыми актами, признанными Республикой Таджикистан
MultiUnen Labour inspection is governed by the Constitution, the Labour Code, laws and other legal instruments, the Regulations governing the State Labour Inspectorate under the Ministry of Labour and Social Welfare, international conventions and other international legal instruments recognized by Tajikistanru Законодательство Республики Таджикистан об образовании основано на Конституции Республики Таджикистан и состоит из Закона Республики Таджикистан «Об образовании» от # мая # года, других нормативных правовых актов Республики Таджикистан и международных правовых актов, признанных Республикой Таджикистан
MultiUnen Republic of Tajikistan law on education is based on the Constitution and consists of the law of # ay # on education, other legal-and-regulatory acts of the Republic of Tajikistan and international legal instruments recognized by the Republic of Tajikistanru Профессиональная деятельность лиц, занимающих государственные должности в Республике Таджикистан, регулируется Конституцией Республики Таджикистан, Трудовым кодексом Республики Таджикистан, Законом "О государственной службе" и другими законами и нормативно-правовыми актами Республики Таджикистан, исходя из принципа добровольного и равного права граждан Республики Таджикистан на государственную службу
MultiUnen The professional activities of persons in the civil service in Tajikistan are regulated by the Constitution, the Labour Code, the Civil Service Act and other Tajik laws and regulations, based on the principle of the voluntary and equal right of citizens of Tajikistan to enter the civil serviceru Законодательство Республики Таджикистан об образовании основано на Конституции Республики Таджикистан и состоит из Закона Республики Таджикистан «Об образовании» от 17 мая 2004 года, других нормативных правовых актов Республики Таджикистан и международных правовых актов, признанных Республикой Таджикистан.
UN-2en Republic of Tajikistan law on education is based on the Constitution and consists of the law of 17 May 2004 on education, other legal-and-regulatory acts of the Republic of Tajikistan and international legal instruments recognized by the Republic of Tajikistan.ru В соответствии с законами Республики Таджикистан "Об охране труда в Республике Таджикистан", "О социальной защищенности инвалидов в Республики Таджикистан", "О ветеранах", "О пенсионном обеспечении граждан Республики Таджикистан", указами Президента, Постановлениями Правительства Республики Таджикистан пожилым людям, пенсионерам, инвалидам и др. гражданам предоставляется дополнительная материальная поддержка в виде компенсаций, пособий, а также технические средства (инвалидные коляски, протезы, слуховые аппараты и др.), путевки на санаторно-курортное лечение и т.д.
UN-2en Under the Occupational Safety Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, the Veterans Act, the Pensions Act, Presidential decrees and government decisions, elderly persons, pensioners, disabled persons, etc. are granted additional material support in the form of compensation payments, allowances, equipment (wheelchairs, prosthetic appliances, hearing aids, etc.), vouchers to sanatoriums and health resorts, etc.ru В целях обеспечения деятельности Президента и Правительства Республики Таджикистан по осуществлению контроля за состоянием соблюдения конституционных гарантий прав и свобод человека и гражданина в 1997 году образовано Управление (ныне Отдел) конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента Республики Таджикистан. Постановлениями Правительства Республики Таджикистан образованы: Комиссия при Правительстве Республики Таджикистан по правам ребенка от 7 сентября 2001 года и Комиссия при Правительстве Республики Таджикистан по обеспечению выполнения международных обязательств в области прав человека от 4 марта 2002 года.
UN-2en By its decision of 26 March 1996, the Constitutional Court ruled that the Decree of the Presidency of the Supreme Court suspending the effect of articles 6, 28, 48, 49, 53 (para. 1), 85, 90, 92, 97, 221 (paras. 1 and 2) of the Code of Criminal Procedure, which make provision for lodging an appeal with the court against pre-trial detention or the extension of custody, is inconsistent with articles 10 and 19 of the Constitution, under which every citizen is guaranteed judicial protection.ru В целях обеспечения широкого участия женщин в общественной жизни и управлении государством, повышения социального статуса женщин в Таджикистане в последние годы в правовом аспекте были приняты дополнительные меры, такие, как постановление Правительства Республики Таджикистан от # сентября # года No # "Об утверждении национального плана действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на # годы", Указ Президента Республики Таджикистан "О повышении роли женщины в обществе" от # декабря # года No # а также постановление Правительства Республики Таджикистан от # августа # года No # о государственной программе "Основных направлений государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на # годы" и ряда других программных актов в области охраны прав материнства, детства, репродуктивного здоровья и прочих
MultiUnen In order to ensure the broad involvement of women in public life and State administration and to enhance their social status in Tajikistan, additional legal measures have been adopted in recent years, such as Government decision No # of # eptember # approving the national plan of action to enhance the status and role of women over the period # residential decree No # of # ecember # on enhancement of the role of women in society and Government decision No # of # ugust # approving the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women over the period # as well as other policy documents relating to protection of the rights of mothers and children, reproductive health, etcru С 1994 года в Республике Таджикистан трижды состоялись референдумы: в 1994 году по принятию Конституции Республики Таджикистан, а в 1999 и 2003 годах по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан; дважды на альтернативной основе выборы Президента Республики Таджикистан в 1994 и 1999 годах; дважды выборы в парламент – Маджлиси Оли Республики Таджикистан в 1995 и 2000 годах.
UN-2en Since 1994, three referendums have been held in Tajikistan: in 1994 on the adoption of the Constitution, and in 1999 and 2003 on the adoption of amendments and additions to the Constitution; two alternative presidential elections were held in 1994 and 1999; and two parliamentary elections to the Majlis-i Oli were held in 1995 and 2000.ru Положения статьи # Пакта отражены в Конституции Республики Таджикистан (статья # ), Законах Республики Таджикистан "О государственной службе" (статьи # ), Конституционном законе Республики Таджикистан "О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан" (статья # ) и Конституционном законе Республики Таджикистан "О выборах депутатов в местных Маджлисов народных депутатов" (статья # ), предусматривающих для женщин равный с мужчинами доступ к государственной службе и участию в избирательном процессе
MultiUnen The provisions of article # of the Covenant are reflected in article # of the Tajik Constitution, articles # and # of the Civil Service Act, article # of the Constitutional Act on Elections to the Majlis-i Milli of Tajikistan, and article # of the Constitutional Act on the Election of Deputies to Local Councils of People's Deputies, which stipulate that women and men shall have equal access to the civil service and equal involvement in the electoral processru Особый акцент сделан на принятии Закона Республики Таджикистан «Об охране здоровья населения» (1997 год), Трудового кодекса Республики Таджикистан (1997 год), Семейного кодекса Республики Таджикистан (1999 год) и Закона Республики Таджикистан «О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах» (2002 год), «Стратегический план Республики Таджикистан по репродуктивному здоровью на 2005-2014 года» (2004 год).
UN-2en Particular emphasis has been placed on the adoption of the Public Health Protection Act (1997), the Labour Code (1997), the Family Code (1999), the Reproductive Health and Reproductive Rights Act (2002) and the Strategic Plan for Reproductive Health in 2005-2014 (2004).ru В целях демократизации судопроизводства и расширения доступа граждан к правосудию разработаны и приняты новые Кодексы- Трудовой кодекс Республики Таджикистан в # году, Уголовный кодекс Республики Таджикистан в # году, Семейный кодекс Республики Таджикистан в # году, части I и # Гражданского кодекса Республики Таджикистан в # году, в # году Кодекс исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан
MultiUnen With a view to democratizing judicial proceedings and broadening citizens' access to justice, new codes have been drafted and adopted: the # abour Code, the # riminal Code, the # amily Code, the # ivil Code (parts I and II) and the # enal Enforcement Coderu С # года в Республике Таджикистан трижды состоялись референдумы: в # году по принятию Конституции Республики Таджикистан, а в # и # годах по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан; дважды на альтернативной основе выборы Президента Республики Таджикистан в # и # годах; дважды выборы в парламент- Маджлиси Оли Республики Таджикистан в # и # годах
MultiUnen Since # three referendums have been held in Tajikistan: in # on the adoption of the Constitution, and in # and # on the adoption of amendments and additions to the Constitution; two alternative presidential elections were held in # and # and two parliamentary elections to the Majlis-i Oli were held in # andru В соответствии части 1 статьи 14 Конституционного закона Республики Таджикистан «О судах Республики Таджикистан» председатель, заместитель председателя, судьи Конституционного суда, Верховного суда и Высшего экономического суда Республики Таджикистан избираются Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по представлению Президента Республики Таджикистан.
UN-2en Under article 14, paragraph 2, of the Constitutional Law on judges, the president, deputy president and judges of the Supreme Court, the Supreme Economic Court and the Supreme Economic Court of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast are elected by the Majlis-i Oli on the proposal of the President.ru В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан и конституционным законом Республики Таджикистан "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан" высшим представительным и законодательным органом государственной власти Республики Таджикистан является Маджлиси Оли – Парламент Республики Таджикистан.
UN-2en In accordance with the Constitution of Tajikistan and the Constitutional Act on the Majlis‐i Oli of the Republic of Tajikistan, the supreme representative and legislative organ of State power is the Majlis-i Oli, the Supreme Assembly, or Parliament, of Tajikistan.ru В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан и конституционным законом Республики Таджикистан "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан" высшим представительным и законодательным органом государственной власти Республики Таджикистан является Маджлиси Оли- Парламент Республики Таджикистан
MultiUnen In accordance with the Constitution of Tajikistan and the Constitutional Act on the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan, the supreme representative and legislative organ of State power is the Majlis-i Oli, the Supreme Assembly, or Parliament, of Tajikistanru В целях обеспечения широкого участия женщин в общественной жизни и управлении государством, повышения социального статуса женщин в Таджикистане в последние годы в правовом аспекте были приняты дополнительные меры, такие, как постановление Правительства Республики Таджикистан от 10 сентября 1998 года No 363 "Об утверждении национального плана действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на 1998–2005 годы", Указ Президента Республики Таджикистан "О повышении роли женщины в обществе" от 3 декабря 1999 года No 5, а также постановление Правительства Республики Таджикистан от 8 августа 2001 года No 381 о государственной программе "Основных направлений государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001-2010 годы" и ряда других программных актов в области охраны прав материнства, детства, репродуктивного здоровья и прочих.
UN-2en In order to ensure the broad involvement of women in public life and State administration and to enhance their social status in Tajikistan, additional legal measures have been adopted in recent years, such as Government decision No. 363 of 10 September 1998 approving the national plan of action to enhance the status and role of women over the period 1998‐2005, Presidential decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancement of the role of women in society and Government decision No. 381 of 8 August 2001 approving the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women over the period 2001‐2010, as well as other policy documents relating to protection of the rights of mothers and children, reproductive health, etc.ru - Конституцией Республики Таджикистан; Трудовым кодексом Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан "О социальном партнерстве, соглашениях и коллективных договорах", Законом Республики Таджикистан "О государственной службе", Законом Республики Таджикистан "Об объединениях работодателей";
UN-2en The Constitution, the Labour Code, the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act, the Civil Service Act and the Employers’ Associations Act;ru Положения статьи 25 Пакта отражены в Конституции Республики Таджикистан (статья 27), Законах Республики Таджикистан "О государственной службе" (статьи 2, 6, 10, 31, 32), Конституционном законе Республики Таджикистан "О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан" (статья 4) и Конституционном законе Республики Таджикистан "О выборах депутатов в местных Маджлисов народных депутатов" (статья 2), предусматривающих для женщин равный с мужчинами доступ к государственной службе и участию в избирательном процессе.
UN-2en The provisions of article 25 of the Covenant are reflected in article 27 of the Tajik Constitution, articles 2, 6, 10, 31 and 32 of the Civil Service Act, article 4 of the Constitutional Act on Elections to the Majlis-i Milli of Tajikistan, and article 2 of the Constitutional Act on the Election of Deputies to Local Councils of People’s Deputies, which stipulate that women and men shall have equal access to the civil service and equal involvement in the electoral process.ru.glosbe.com
Республика Таджикистан географическое положение климат население административное деление этнический состав. Основные отрасли промышленности и сельскохозяйственные культуры республики. Полезные ископаемые главные ледники оз ра реки водохранилища.
31.05.09 Реферат * Размер: 30.1 кб.Язык: русскийРазместил (а): Ulug
Сущность и понятие банковской системы. Главные составляющие банковской системы. Операции проводимые банками. Общая информация о банковской системе Республики Таджикистан. Национальный банк Республики Таджикистан. Проблемы и перспективы.
29.08.06 Курсовая * Размер: 43.49 кб.Язык: русскийРазместил (а): Шахноза
Развитие банковской системы как основа экономики государства. Сравнительный анализ функционирования банковской системы Республики Таджикистан и развитых государств. Пути совершенствования банковской системы Республики Таджикистан.
22.11.10 Курсовая * Размер: 87.62 кб.Язык: русскийРазместил (а): Шахноза
Развитие банковской системы как основа экономики государства. Сравнительный анализ функционирования банковской системы Республики Таджикистан и развитых государств. Пути совершенствования банковской системы Республики Таджикистан.
29.08.06 Курсовая * Размер: 87.58 кб.Язык: русскийРазместил (а): Шахноза
Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации афедра социально-политических наук Реферат на тему: «Таджикистан в 1917 году» Выполнили:
03.12.10 Реферат * Размер: 17.37 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Структура кредитно банковской системы Республики Таджикистан ее основные элементы и порядок взаимодействия механизм и степень влияния на экономику государства. Проблемы и дальнейшие перспективы развития национальной банковской системы Таджикистана.
20.10.09 Курсовая * Размер: 73.92 кб.Язык: русскийРазместил (а): Сергей
Структура кредитно-банковской системы Республики Таджикистан, ее основные элементы и порядок взаимодействия, механизм и степень влияния на экономику государства. Проблемы и дальнейшие перспективы развития национальной банковской системы Таджикистана.
25.03.04 Курсовая * Размер: 73.92 кб.Язык: русскийРазместил (а): Сергей
Понятие формы государственного правления. Монархия. Абсолютная монархия. Конституционная монархия. Республика. Президентская республика. Парламентская республика. Смешанная республика.
16.05.07 Курсовая * Размер: 35.48 кб.Язык: русскийРазместил (а): Radja
Историческая основа Всемирной Торговой Организации. История образования Генерального соглашения по тарифами и торговле. Торговые переговоры в рамках ГАТТ. Правовые основы и принципы ВТО. История образования ВТО. ВТО и Таджикистан.
29.08.06 Курсовая * Размер: 41.9 кб.Язык: русскийРазместил (а): Шахноза
Состав экономического района Нижегородская Кировская области Республика Марий Эл Республика Мордовия Чувашская Республика. Факторы влияющие на экономическое развитие региона. Обеспеченность минерально сырьевыми ресурсами ведущие отрасли хозяйства.
23.11.09 Реферат * Размер: 22.4 кб.Язык: русскийРазместил (а): Климук Ольга Адамовна
Форма правления. Монархия абсолютная конституционная. Республика президентская парламентарная смешанная. Нетипичные Республиканская монархия Монархическая республика Суперпрезидентская республика.
23.01.04 Реферат * Размер: 37.67 кб.Язык: русскийРазместил (а): Тайманов А.Л.
Республиканская форма правления. Парламентская республика. Президентская республика. Смешанные республиканские формы правления. Форма правления система взаимоотношений главы государства высших органов законодательной и исполнительной власти.
07.02.03 Курсовая * Размер: 37 кб.Язык: русскийРазместил (а): Инна Киценко
Состав экономического района Архангельская Вологодская и Мурманская области Республика Коми и Республика Карелия. Факторы влияющие на экономическое развитие региона. Обеспеченность минерально сырьевыми ресурсами экономика ведущие отрасли хозяйства.
23.11.09 Реферат * Размер: 29.53 кб.Язык: русскийРазместил (а): Климук Ольга Адамовна
Первая мировая война. Конец Габсбургской династии. Первая Австрийская республика (1918–1938). Вторая республика. Возрождение экономики. Возрождение культуры. Государственный договор.
03.12.10 Доклад * Размер: 24.99 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Президентская республика возникновение понятия и его значение. Действие норм права во времени и пространстве. Порядок вступления нормативных правовых актов в силу введение в действие . Сущность понятие и принципы права в президентской республике.
02.12.07 Контрольная работа * Размер: 15.3 кб.Язык: русскийРазместил (а): Викторова Анна
Республиканская форма правления. Парламентская республика. Президентская республика. Смешанные республиканские формы правления. В современном цивилизованном обществе принципиальных различий между формами не существует.
28.10.03 Реферат * Размер: 31.47 кб.Язык: русскийРазместил (а): Кудимова Наталья
С р е д н я я ш к о л а № 8 5 РЕФЕРАТ по английскому языку на тему: Республика Татарстан. Факты тысячелетия города Казани. Выполнил ученик 11 Т класса Шагеев Айрат
04.12.10 Реферат * Размер: 409.71 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Эколого экономический очерк. Республика Марий Эл. Кировская область. Мордовия. Республика Чувашия. Общая характеристика Волго Вятского района ВВР . Первичная обработка информации. Экономическая оценка ущербов от загрязнения окружающей среды.
22.01.03 Курсовая * Размер: 192.43 кб.Язык: русскийРазместил (а): Крупеня Маргарита
Русский писатель. Родился 26 сентября 1932 в Сталинабаде (ныне Душанбе, Таджикистан) в семье учительницы и журналиста, после ареста которого в 1937 семья переехала в Запорожье.
03.12.10 Биография * Размер: 5.38 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Этрусская культура. Царский период. Легенда о Ромуле и Реме. Религия. Период республики. Ранняя Республика. Поздняя Республика. Период империи. Ранняя империя. Поздняя империя. Влияние культурного наследия Древнего Рима прослеживается до наших дней.
30.06.08 Реферат * Размер: 27.35 кб.Язык: русскийРазместил (а): Zagorscy2008
Туризм как одна из прибыльных отраслей источник пополнения бюджета страны важный фактор повышения благосостояния народа. Объекты туристской и санаторно курортной направленности в Таджикистане гостиницы санатории дома и зоны отдыха туристские базы.
21.02.10 Доклад * Размер: 16.07 кб.Язык: русскийРазместил (а): Дони р Сангинов
Государственный строй президентская республика. Изумрудная шахта. Легенды и мифы. Экинотерапия.
25.03.04 Реферат * Размер: 37.66 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Воля к власти. Новый порядок. Земные страсти. Диктатура из мягкого сыра. Республика Сало.
03.12.10 Биография * Размер: 135.05 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Перемены в политической жизни. Внешнеполитические проблемы Египта. Политика позитивного нейтралитета. Национализация Суэцкого канала.
03.12.10 Реферат * Размер: 25.21 кб.Язык: русскийРазместил (а): cool
Географическое положение. Предварительные исторические сведения. Государственное устройство. Общественный строй. Вече и Совет господ.
03.12.10 Курсовая * Размер: 68.95 кб.Язык: русскийРазместил (а): coolwww.referatnatemu.com
