Министерство образования РФМГТУ им. Г. И. Носова
Рефератпо теме: “Компьютерные словари источник знаний”
Выполнила Нуртаева Д. Н. группа АМ-03-1
Магнитогорск 2004Содержание
Введение- 3 -
Что такое словарь- 3 -
Электронные словари- 4 -
Двуязычные и многоязычные переводные словари- 6 -
Служебные функции- 6 -
Звук- 7 -
Упражнения- 7 -
Некоторые теоретические проблемы учебного компьютерного лексикографирования- 8 -
Появление и развитие машинного перевода- 8 -
Примеры словарей- 13 -
МультиЛекс- 13 -
Lingvo- 14 -
Контекст 4.0- 15 -
Polyglossum 1.80- 16 -
Словари онлайн- 17 -
Словари русского языка- 17 -
Энциклопедические, терминологические словари и издания- 18 -
Иноязычные словари и переводчики- 20 -
Список литературы- 22 -
Введение
На сегодняшний день уже не осталось типов информации, не переведенных в цифровую форму: тексты, музыка, видео, базы данных - все обрело свое цифровое воплощение. Почему это делается? Да потому, что с информацией, хранящейся в цифровом виде, гораздо проще работать. Видеоиндустрия обрела средства нелинейного монтажа; музыкальные студии получили в распоряжение технологии сэмплинга и программные эффекты… А переводчики получили электронные словари.
Что такое словарь
Анатоль Франс1 как-то остроумно заметил: Словарь - это вселенная, расположенная в алфавитном порядке. Его слова кажутся некоторым преувеличением, но таким ли уж большим? Однажды в молодости Шарль Бодлер2 начинающим поэтом пришел к уже широко известному Теофилю Готье3. В разговоре Готье неожиданно спросил: Читаете ли вы словари? Да, конечно. Охотно! воодушевился Бодлер. И Готье стал горячо доказывать как необходимо это писателю, сколько полезного можно почерпнуть из чтения словарей.
Словари играют большую роль в современной культуре, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.
Вот какое определение дают словарю разные источники:
Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические.
__________________________________ 1 французский писатель 2 французский поэт 3 французский писатель и критик
Энциклопедические (от греч. enkyklios paideia обучение по всему кругу знаний) словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т.п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
Любой словарь состоит из словарных статей. Словарная статья это основная структурная единица словаря; текст, разъясняющий заголовочную единицу в словаре и описывающий ее основные характеристики. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Но словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова [по-иному: заголовочное слово, лемма, черное слово (от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово)]. Совокупность заглавных статей образуют словник, или левую часть словаря.
Правая част
www.studsell.com
Министерство образования РФМГТУ им. Г. И. Носова
Рефератпо теме: “Компьютерные словари источник знаний”
Выполнила Нуртаева Д. Н.группа АМ-03-1
Магнитогорск 2004Содержание
Введение- 3 -
Что такое словарь- 3 -
Электронные словари- 4 -
Двуязычные и многоязычные переводные словари- 6 -
Служебные функции- 6 -
Звук- 7 -
Упражнения- 7 -
Некоторые теоретические проблемы учебного компьютерного лексикографирования- 8 -
Появление и развитие машинного перевода- 8 -
Примеры словарей- 13 -
МультиЛекс- 13 -
Lingvo- 14 -
Контекст 4.0- 15 -
Polyglossum 1.80- 16 -
Словари онлайн- 17 -
Словари русского языка- 17 -
Энциклопедические, терминологические словари и издания- 18 -
Иноязычные словари и переводчики- 20 -
Список литературы- 22 -
Введение
На сегодняшний день уже не осталось типов информации, не переведенных в цифровую форму: тексты, музыка, видео, базы данных - все обрело свое цифровое воплощение. Почему это делается? Да потому, что с информацией, хранящейся в цифровом виде, гораздо проще работать. Видеоиндустрия обрела средства нелинейного монтажа; музыкальные студии получили в распоряжение технологии сэмплинга и программные эффекты… А переводчики получили электронные словари.
Что такое словарь
Анатоль Франс1 как-то остроумно заметил: Словарь - это вселенная, расположенная в алфавитном порядке. Его слова кажутся некоторым преувеличением, но таким ли уж большим? Однажды в молодости Шарль Бодлер2 начинающим поэтом пришел к уже широко известному Теофилю Готье3. В разговоре Готье неожиданно спросил: Читаете ли вы словари? Да, конечно. Охотно! воодушевился Бодлер. И Готье стал горячо доказывать как необходимо это писателю, сколько полезного можно почерпнуть из чтения словарей.
Словари играют большую роль в современной культуре, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.
Вот какое определение дают словарю разные источники:
Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические.
__________________________________1 французский писатель2 французский поэт3 французский писатель и критик
Энциклопедические (от греч. enkyklios paideia обучение по всему кругу знаний) словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т.п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
Любой словарь состоит из словарных статей. Словарная статья это основная структурная единица словаря; текст, разъясняющий заголовочную единицу в словаре и описывающий ее основные характеристики. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Но словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова [по-иному: заголовочное слово, лемма, черное слово (от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово)]. Совокупность заглавных статей образуют словник, или левую часть словаря.
Правая част?/p>
geum.ru
Министерство образования РФ
МГТУ им. Г. И. Носова
Реферат
по теме: “Компьютерные словари – источник знаний”
Выполнила
Нуртаева Д. Н.
группа АМ-03-1
Магнитогорск 2004
Содержание
TOC \o \h \z \u
Введение
PAGEREF _Toc68956520 \h
- 3 -
Что такое словарь
PAGEREF _Toc68956521 \h
- 3 -
Электронные словари
PAGEREF _Toc68956522 \h
- 4 -
Двуязычные и многоязычные переводные словари
PAGEREF _Toc68956523 \h
- 6 -
Служебные функции
PAGEREF _Toc68956524 \h
- 6 -
Звук
PAGEREF _Toc68956525 \h
- 7 -
Упражнения
PAGEREF _Toc68956526 \h
- 7 -
Некоторые теоретические проблемы учебного компьютерного лексикографирования
PAGEREF _Toc68956527 \h
- 8 -
Появление и развитие машинного перевода
PAGEREF _Toc68956528 \h
- 8 -
Примеры словарей
PAGEREF _Toc68956529 \h
- 13 -
МультиЛекс
PAGEREF _Toc68956530 \h
- 13 -
Lingvo
PAGEREF _Toc68956531 \h
- 14 -
Контекст 4.0
PAGEREF _Toc68956532 \h
- 15 -
Polyglossum 1.80
PAGEREF _Toc68956533 \h
- 16 -
Словари онлайн
PAGEREF _Toc68956534 \h
- 17 -
Словари русского языка
PAGEREF _Toc68956535 \h
- 17 -
Энциклопедические, терминологические словари и издания
PAGEREF _Toc68956536 \h
- 18 -
Иноязычные словари и переводчики
PAGEREF _Toc68956537 \h
- 20 -
Список литературы
PAGEREF _Toc68956538 \h
- 22 -
Введение
На сегодняшний день уже не осталось типов информации, не переведенных в цифровую форму: тексты, музыка, видео, базы данных - все обрело свое цифровое воплощение.
Почему это делается? Да потому, что с информацией, хранящейся в цифровом виде, гораздо проще работать. Видеоиндустрия обрела средства нелинейного монтажа; музыкальные студии получили
в распоряжение технологии сэмплинга и программные эффекты… А переводчики получили электронные словари.
Что такое словарь
Анатоль Франс
1 как-то остроумно заметил: «
Словарь
- это вселенная, расположенная в алфавитном порядке». Его слова кажутся некоторым преувеличением, но таким ли уж большим? Однажды в молодости Шарль Бодлер
2 начинающим поэтом пришел к уже широко известному Теофилю Готье
3. В разговоре Готье неожиданно спросил: «Читаете ли вы словари?» «Да, конечно. Охотно!» – воодушевился Бодлер. И Готье стал горячо доказывать как необходимо это писателю,
сколько полезного можно почерпнуть из чтения словарей.
Словари играют большую роль в современной культуре, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации
языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.
Вот какое определение дают словарю разные источники:
Словарь – справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их
значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо
областях науки, культуры и другое (Новый энциклопедический словарь. М., 2000).
Словарь, словник, словотолковник, словотолк, словарик, словарчик; словаришка; словарища; речник, лексикон; сборник слов, речений какого-либо языка, с толкованием
или с переводом. Словари бывают общие и частные, обиходные и научные (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка).
Словарь – собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык (Ожегов С. И. и Шведова Н.
Ю. Толковый словарь русского языка).
Словарь – собрание слов какого-либо языка азбучным порядком или по словопроизводству расположенных (Словарь Академии Российской. СПб., 1806-1822).
Словарь – книга, содержащая перечень слов, обычно с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык. (Словарь современного русского литературного языка: в
17 т.).
Словарь – книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (например, по алфавиту), с теми или иными объяснениями (Толковый словарь
русского языка: В 4 т. / Под ре...
Забрать файлrefland.ru
Вы любите читать словари? Часто ли обращаетесь к ним? Уверены, что многие из вас дадут отрицательные ответы или зададут встречный вопрос: «А что может быть интересного в словарях, чтобы их читать?»
Действительно, словарь — это историческая повесть о жизни людей, их думах, чаяниях, бедах и радостях; каждое слово, помещенное в словаре, связано с жизнью, деятельностью народа — творца языка.
Чтобы понять это, вспомним убийственную характеристику, которую дал М.Е. Салтыков-Щедрин своему герою Угрюм-Бурчееву, воплотившему в себе черты мракобеса и палача Аракчеева: «Угрюм-Бурчеев был прохвост в полном смысле этого слова. Не потому, что он занимал эту должность в полку, а прохвост всем своим существом, всеми помыслами».
Оказывается, прохвост — должность?! Вам понятно, что это за должность? На что намекает Салтыков-Щедрин? Посмотрим «Словарь русского языка» (М., 1959. Т. 3). В нем у словапрохвост отмечено только одно значение — «негодяй, подлец» и указано, что оно разговорное, бранное. Словарь приводит примеры из художественной литературы, иллюстрирующие значение данного слова:
— И тебе не приказываю верить, — горячо и решительно сказал мужику Андрей Иванович, — обманывают вас, деревенских, прохвосты разные. Короленко. Птицы небесные.Попал он не к прохвосту, не к лавочнику, а к простому и сердечному мужичку-землепашцу. Задорнов. Амур-батюшка.
Материал словаря современного русского языка не дает ответа на поставленный вопрос, поэтому необходимо обратиться к словарям более ранним по времени издания.
Возьмем «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля, который был издан в середине XIXв. К словупрохвост в нем дается ссылка «см. профосъ».
Читаем: «профосъ латин. переделано впрохвост, военный парашник, убирающий в лагере все нечистоты; встарь это были и военные полицейские служители, и полковые палачи».
Как видим, В.И, Даль указывает первоначальное, исконное значение слова профос (прохвост) и не приводит его вторичного, переносного значения, характеризующего человека не по должности, а по моральным качествам.
Последующий «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова, изданный в середине XXв., дает это слово в русской огласовкепрохвост со значением «непорядочный человек, подлец, негодяй» и сопровождает его справкой: «Переделка старинного слова профос; от нем.Profoss— солдат, заведовавший очисткой нечистот; а также смотритель за арестованными солдатами, приводивший в исполнение приговоры о телесном наказании».
Если обратиться к этимологическому словарю, то станет известно время появления данного слова в русском языке и его семантическое сближение с другими исконно русскими словами. Вот что, например, сообщает об интересующем нас слове «Краткий этимологический словарь русского языка»:
Прохвост. Семантическое и фонетическое переоформление под влиянием словаприхвостень нем.Profoss— «тюремный надзиратель за арестованными солдатами». В памятниках встречается сXVIIв.
Теперь понятно не только то, о какой должности Угрюм-Бурчеева идет речь в произведении Салтыкова-Щедрина, но и почему у слова прохвост появилось переносное значение. Словари позволили проследить историю слова, определить его значение, установить последовательность развития лексических значений, осмыслить существующую между ними связь.
Значение словарей в жизни каждого человека трудно переоценить. Чтение словарей, постоянное обращение к ним повышает культуру речи. Словари обогащают индивидуальный словарный и фразеологический запас, знакомят с нормами русского языка, предостерегают от неправильного употребления слов, их грамматических форм, произношения. Словари расширяют наше познание языка, углубляют понимание слова, способствуют развитию логического мышления.
Из биографий ученых, общественных деятелей, писателей, поэтов известно, что многие из них высоко ценили энциклопедические и филологические словари, обращались к ним за справками, читали словари как увлекательную литературу.
Н.В. Гоголь писал С.Т. Аксакову, автору книги «Детские годы Багрова-внука»: «Перед вами громада — русский язык. Наслажденье глубокое зовет вас, наслажденье погрузиться во всю неизмеримость его и изловить чудные законы его... Прочтите внимательно... академический словарь». Сам Гоголь часто обращался к словарям, из которых узнавал происхождение слова, его историю, значение, написание. Вот как об этом рассказывает его личный секретарь П.В. Анненков: «Помню, например, что, передавая ему написанную фразу, я вместо продиктованного им слова щекаптурка употребилштукатурка. Гоголь остановился и спросил: «Отчего так?» — «Да правильнее, кажется». Гоголь побежал к книжным шкафам своим, вынул оттуда какой-то лексикон, приискал немецкий корень слова, русскую его передачу и, тщательно обследовав все доводы, закрыл книгу и поставил опять на место, сказав: "А за науку спасибо"».
studfiles.net
Вы любите читать словари? Часто ли обращаетесь к ним? Уверены, что многие из вас дадут отрицательные ответы или зададут встречный вопрос: «А что может быть интересного в словарях, чтобы их читать?»
Действительно, словарь — это историческая повесть о жизни людей, их думах, чаяниях, бедах и радостях; каждое слово, помещенное в словаре, связано с жизнью, деятельностью народа — творца языка.
Чтобы понять это, вспомним убийственную характеристику, которую дал М.Е. Салтыков-Щедрин своему герою Угрюм-Бурчееву, воплотившему в себе черты мракобеса и палача Аракчеева: «Угрюм-Бурчеев был прохвост в полном смысле этого слова. Не потому, что он занимал эту должность в полку, а прохвост всем своим существом, всеми помыслами».
Оказывается, прохвост — должность?! Вам понятно, что это за должность? На что намекает Салтыков-Щедрин? Посмотрим «Словарь русского языка» (М., 1959. Т. 3). В нем у словапрохвост отмечено только одно значение — «негодяй, подлец» и указано, что оно разговорное, бранное. Словарь приводит примеры из художественной литературы, иллюстрирующие значение данного слова:
— И тебе не приказываю верить, — горячо и решительно сказал мужику Андрей Иванович, — обманывают вас, деревенских, прохвосты разные. Короленко. Птицы небесные.Попал он не к прохвосту, не к лавочнику, а к простому и сердечному мужичку-землепашцу. Задорнов. Амур-батюшка.
Материал словаря современного русского языка не дает ответа на поставленный вопрос, поэтому необходимо обратиться к словарям более ранним по времени издания.
Возьмем «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля, который был издан в середине XIXв. К словупрохвост в нем дается ссылка «см. профосъ».
Читаем: «профосъ латин. переделано впрохвост, военный парашник, убирающий в лагере все нечистоты; встарь это были и военные полицейские служители, и полковые палачи».
Как видим, В.И, Даль указывает первоначальное, исконное значение слова профос (прохвост) и не приводит его вторичного, переносного значения, характеризующего человека не по должности, а по моральным качествам.
Последующий «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова, изданный в середине XXв., дает это слово в русской огласовкепрохвост со значением «непорядочный человек, подлец, негодяй» и сопровождает его справкой: «Переделка старинного слова профос; от нем.Profoss— солдат, заведовавший очисткой нечистот; а также смотритель за арестованными солдатами, приводивший в исполнение приговоры о телесном наказании».
Если обратиться к этимологическому словарю, то станет известно время появления данного слова в русском языке и его семантическое сближение с другими исконно русскими словами. Вот что, например, сообщает об интересующем нас слове «Краткий этимологический словарь русского языка»:
Прохвост. Семантическое и фонетическое переоформление под влиянием словаприхвостень нем.Profoss— «тюремный надзиратель за арестованными солдатами». В памятниках встречается сXVIIв.
Теперь понятно не только то, о какой должности Угрюм-Бурчеева идет речь в произведении Салтыкова-Щедрина, но и почему у слова прохвост появилось переносное значение. Словари позволили проследить историю слова, определить его значение, установить последовательность развития лексических значений, осмыслить существующую между ними связь.
Значение словарей в жизни каждого человека трудно переоценить. Чтение словарей, постоянное обращение к ним повышает культуру речи. Словари обогащают индивидуальный словарный и фразеологический запас, знакомят с нормами русского языка, предостерегают от неправильного употребления слов, их грамматических форм, произношения. Словари расширяют наше познание языка, углубляют понимание слова, способствуют развитию логического мышления.
Из биографий ученых, общественных деятелей, писателей, поэтов известно, что многие из них высоко ценили энциклопедические и филологические словари, обращались к ним за справками, читали словари как увлекательную литературу.
Н.В. Гоголь писал С.Т. Аксакову, автору книги «Детские годы Багрова-внука»: «Перед вами громада — русский язык. Наслажденье глубокое зовет вас, наслажденье погрузиться во всю неизмеримость его и изловить чудные законы его... Прочтите внимательно... академический словарь». Сам Гоголь часто обращался к словарям, из которых узнавал происхождение слова, его историю, значение, написание. Вот как об этом рассказывает его личный секретарь П.В. Анненков: «Помню, например, что, передавая ему написанную фразу, я вместо продиктованного им слова щекаптурка употребилштукатурка. Гоголь остановился и спросил: «Отчего так?» — «Да правильнее, кажется». Гоголь побежал к книжным шкафам своим, вынул оттуда какой-то лексикон, приискал немецкий корень слова, русскую его передачу и, тщательно обследовав все доводы, закрыл книгу и поставил опять на место, сказав: "А за науку спасибо"».
studfiles.net
