Чем отличается доклад от реферата. Чем отличается реферат


Чем отличается доклад от письменного реферата

Основные различия между рефератом и докладом

Школьники, а не редко даже и студенты, не понимают разницу между докладом и рефератом. В результате встаёт вопрос, как подготовить работу. Давайте разберёмся и углубимся в терминологию.

Существенная разница в форме сдачи. Реферат – это письменная работа. Ее сдают преподавателю на проверку без какой-либо устной защиты написанного, Доклад – устная сдача работы, она предполагает написание письменной работы и ее устный пересказ.

Что представляет собой реферат?

Реферат – это объёмная научная статья узкой специальности, не редко рассказывает о событии, явлении или личности.  Целью реферата является ёмко и понятно донести информацию по теме работы, пояснить суть рассматриваемой проблемы, решение с разных точек зрения и сделать собственные выводы как итог.

В качестве источников используют книги и учебники, методические материалы, научные статьи, научно-исследовательские работы и многое другое. При написании не обязательно опираться на источники, выражающие противоположные взгляды на проблему.

Используемые материалы выбирают исходя из темы и научно-исследовательских возможностей автора. Для написания реферата ограничиваются объёмом до 20 страниц печатного текста.

Рефераты используются преподавателями, чтобы научить студентов и школьников искать информацию, фильтровать ее, выбирать самое важное, анализировать и доносить до читателя, излагая понятно, на бумаге.

В написании реферата важна структура и точность мыслей. Примерная структура реферата следующая:

  1. Вводная часть. Формирование задачи, постановка целей.
  2. Основная часть. Описание проблемы, поиск решения задачи.
  3. Заключение. Подведение итогов.

Это научная работа, поэтому изложение должно быть написано в соответствующем стиле, используя только объективную оценку теме работы.

Реферат подразумевает:

  1. Выбор темы.
  2. Выбор различных источников.
  3. Поиск информации по теме.
  4. Сортировка и фильтрация информации.
  5. Изложение информации своими словами в письменном виде.
  6. Подведение итогов и формирование собственных  выводов.

Что такое доклад?

Доклад — это развернутое устное сообщение. Информацию не только нужно найти и изложить на бумаге, но также и донести до слушателя. Здесь дозволен субъективный взгляд на проблему, автор доклада может доносить до слушателя свои мысли и делиться собственными выводами.

Доклад не только описывает проблему, но поясняет ее важность и актуальность. Доклад – это научно-исследовательский вид работы.

Важно изучить источники, где тема рассмотрена с разных сторон, где взгляды на один и тот же вопрос разняться. Это поможет учащемуся не только качественнее преподнести своими словами материал, но и сформировать своё отношение к теме.

Структура доклада:

  1. Обоснование проблемы.
  2. Аргументация важности и актуальности проблемы.
  3. Поиск её решения.
  4. Коллективное обсуждение проблемы и ее решения. Вопросы автору.

Собственные выводы и оценка результата являются важнейшей частью доклада. Аргументы не должны быть чётко структурированы. Не всегда они должны иметь даже научную подоплёку. Важно, чтобы учащийся сформировал собственную точку зрения и научился формировать своё независимое мнение.

Работа над докладом состоит из следующих пунктов:

  1. Выбор темы.
  2. Поиск источников и литературы.
  3. Поиск информации и ее сортировка
  4. Самостоятельное изучение вопроса и форматирование лично отношения.
  5. Изложение проблемы в письменном виде с учётом личных взглядов.
  6. Формирование выводов.
  7. Устный доклад по теме.

Часто устный доклад подкрепляется сдачей письменной части работы. Ее объем достигает 15 страниц.

Для подготовки устного выступления рекомендуем выписать основные мысли письменной работы или составить план. Ни в коем случае не читайте работу в процессе доклада, так создаётся впечатление, что учащийся не разбирается в теме. Доклад подразумевает наглядные пособия: рисунки, презентации, макеты, графики, таблицы, схемы и многое другое.

Разница между докладом и рефератом

И доклад, и реферат –  это самые распространённые виды самостоятельной работы. Они имеют как сходные, так и различные черты. Понимание основных аспектов выполнения и структурирования работы влияет на качество ее выполнения и оценку педагога.

  1. Реферат — это описание темы своими словами, а доклад доказывает, почему нужно заниматься той или иной проблемой.
  2. Реферат — это письменное сообщение с объективными обоснованными выводами. Доклад же подразумевает изложение проблемы, аргументацию важности, поиск решений и аргументированный анализ.
  3. Реферат имеет чёткую структуру, доклад подразумевает более свободный стиль оформления и приемлет экспрессивное изложение.

Это и является основными отличиями доклада от реферата.

fin-book.ru

Отличия курсовой и реферата / / Студуслуги

Вспомните, когда вы учились в школе, то вам задавали однообразные письменные работы. Но даже в тот момент некоторые из них казались сложными. Другое дело – это университет, где каждое письменное задание – это индивидуальный проект, который требует соблюдения определенных правил. Это рефераты, курсовые, контрольные, доклады, эссе и многое другое. Часто студенты, а в особенности это касается студентов-первокурсников, не понимают в чём разница между этими, кажущимися похожими, письменными работами. Если спросить нескольких студентов о разнице в письменных работах, то они наверняка не смогут толком ничего объяснить. Чисто теоретически они может быт и знают в чем разница, но на практике применить свои знания не смогут.

Если вы являетесь посетителем нашего сайта, то наверняка вы уже понимаете, что мы помогаем студентам в их нелегкой работе. А сегодня мы остановимся на теме о том, в чем разница между рефератами и курсовыми работами, поскольку именно эти задания являются наиболее распространёнными среди студентов.

Если взглянуть объективно на этот вопрос, то существует очень много отличий курсовой и реферата. Это очень разные работы, которые преследуют свои собственные цели. Основное сходство таких заданий – это то, что оба они являются научными, так как выполняются в рамках образовательной программы. Следовательно, когда работаешь над одним из видов таких материалов, то необходимо учитывать их особенности. Это необходимо для того, чтобы любой человек смог увидеть в научной работе конкретные отличительные черты автора.

Все подобные работы пишутся по шаблонам. Они представляют собой некий скелет, который является основополагающим элементом курсовой или реферата. Это можно сравнить с работой художника, который составляет эскиз, поначалу напоминающий серую неброскую картинку. Только потом художник добавляет своей картине красок. То же самое можно сказать и о написании письменных заданий. Хоть мы и пишем их шаблонно, но при этом не забываем и об индивидуальности и творческой нотке.

К сожалению, государственные стандарты написания курсовой работы и реферата постоянно меняются, поэтому мы не можем вам написать их, чтобы вы их раз и навсегда запомнили. Да этого, в принципе, и не нужно делать. Когда вы первый раз будете писать реферат или курсовую, то вам обязательно дадут эти критерии. Многие преподаватели не могут объяснить студентам, чем отличается курсовая и реферат, поскольку они считают, что уже первокурсник должен обладать такими знаниями, а что уж говорить о студентах более старших курсов. В этом и состоит основная ошибка нашей преподавательской системы. Чтобы разъяснить нашим многоуважаемым студентам факт разницы курсовой и реферата, давайте сначала остановимся на банальных определениях таких работ.

Реферат – это письменная работа учащегося, в которой собрана научная информация из различных источников (книг, журналов и т.д. ) об определённой теме.

Курсовая работа - это письменная работа студента, которая делается по определённой теме, и также опирается на различные источники информации. Отличительной особенностью этого вида работы является «внедрение» своих собственных мыслей в текст курсовой работы.

В общем, рефератом является сбор разнообразной информации. При этом важно ее скомпоновать таким образом, чтобы получился взаимосвязанный текст. Курсовая в свою очередь - это работа более углубленная. Ее автор дополняет собственными мыслями. Дело в том, что курсовая работа назначается для выполнения в конце учебного семестра и курса. К этому времени у студента будет масса мыслей и рассуждений по тому или иному вопросу.

Структурные различия курсовой и реферата

Направление мысли

Здесь имеются в виду цели выполнения этих заданий. Реферат призван помочь студенту систематизировать различную информацию по определённой теме, в то время как курсовая работа помимо данной функции выполняет также и функцию выработки у студента своего собственного видения на исследуемую проблему. В курсовой работе автор ведет исследование так, чтобы найти конкретное решение проблемы, которое реально может помочь науке.

Представьте ситуацию, что множество народа стоит в очереди за колбасой. При этом продавца долго нет и люди начинают обсуждать между собой, какой это беспредел. При этом они просто делятся своими мыслями и эмоциями. Это аналогия с рефератом. Но если один из участников очереди идет к начальнику рынка с требованиями о том, чтобы продавца заменили, то это уже является проявлением определенных действий. Это аналогия курсовой работы.

В подведении итогов можно сказать, что рефератом является сбор определенной информации ее обработка. Курсовая в свою очередь – это такая же систематизированная система, но она выстраивается на генерировании новых идей и мыслей.

Объемы работы

Про этот пункт вы и так наверняка знаете.  Объемы курсовой и реферата кардинально отличаются. Это является главным отличием курсовой и реферата. Объем реферата по средним показателям составляет 15-20 листов. Объем курсовой – 40-45 листов. Чувствуете разницу?

Но эти показатели считаются изменчивыми, так как они зависят от требований преподавателя. И всё же среднестатистические работы должны укладываться в выше указанные рамки. Подумайте сами, если вы напишете реферат менее 15 листов, то такая работа будет считаться неполноценной. К примеру, только список используемых источников может занять около 2 страниц. Так что в подведении итогов стоит сказать, что самым оптимальным объемом для курсовой является 40-45 листов, а для реферата 15-20 листов без учета приложений.

Структура текста

Любая письменная работа состоит из введения, основы, заключения. Это прописная истина, о которой мы говорили уже много раз. Эти части характерны и для курсовой, и для реферата. Но учитывая тот факт, что курсовая работа относится к разряду более трудоёмких исследовательских работ, то основа ее может делиться на практическую и теоретическую составляющую. В реферате же подобного разделения основной части обычно не происходит.Понятно, что именно на основе теоретических и практических знаний, которые вы распишете в основной части, затем вы сделаете свои собственные выводы по теме вашей курсовой работы. Поэтому очень важно хорошо связать теорию и практику, сделать между частями, так сказать, выстроить между ними некий мостик, чтобы у любого, кто будет читать вашу работу, сложилось целостное мнение о вашем труде, о ваших заключительных выводах.В итоге стоит сказать, что реферат в основном состоит из одной теоретической главы, а курсовая имеет более трудную структуру.

Состав приложений

Учитывая тот факт, что рефератом является ознакомление читателя с используемыми источниками и мнение автора на них, есть еще и дополнения, которые оформлены приложениями. Современные рефераты также могут быть оснащены приложениями, но это редкий случай. В это же время для курсового приложения считаются обязательным атрибутом оформления.

Подведение итогов

Итак, уважаемые читатели, мы рассмотрели вопрос о том, каковы отличия курсовой и реферата. МЫ постарались наиболее полно и всеобъемлюще перечислить те основные отличия, которые нам известны. Учитывая их, вы точно сможете ответить на вопрос о том, в чем разница между курсовой работой и рефератом.

studuslugi.ru

Чем отличается реферат от курсовой работы?

17.08

Чем отличается реферат от курсовой работы

Сегодня я расскажу о достаточно важной части студенческой жизни – о написании учебных работ. Когда Вы были еще школьником, о чем Вы мечтали при слове «университет»? Большинство сходится во мнении, что мечтали они исключительно том, что в высшем учебном заведении не придется делать домашнее задание.

И каково же было разочарование бывших школьников, когда они поняли, что лучше написать несколько домашних заданий, чем одну курсовую работу. Но если с курсовой еще хотя бы понятно, то написание реферата вызывает гораздо больше проблем. В чем различие между этими двумя проектами? Как писать реферат, чтобы он не был похож на курсовую – и наоборот? Сейчас я попытаюсь Вам рассказать о некоторых хитрых ходах, которые помогут Вам написать работу на хорошую оценку.

Итак, начнем, пожалуй, с реферата. Этот проект имеет меньший объем, чем курсовая, и писать его значительно легче. Сейчас объясню почему.

Дело в том, что реферат – это не особо сложная работа, которая строится, в основном, исключительно на тех знаниях, которые Вы можете почерпнуть из книг. Проще говоря: берите толковую литературу – и начинайте действовать.  Систематизируйте материал, составляйте его. У Вас получится хороший реферат, если Вы возьмете хорошие книги. Как выбрать грамотную литературу? Тут все тоже очень и очень просто. Во-первых, проконсультируйтесь с Вашим преподавателем, он наверняка подскажет наиболее хорошие варианты. К тому же, Вы можете поискать информацию в Интернете, если у Вас большая и объемная тема. Уверен, что и тут Вы сможете найти что-нибудь интересное. Единственное, о чем бы хотел предупредить – постарайтесь эту информацию как-нибудь проверить. Сам однажды скачал часть реферата, а потом оказалось, что там было много ошибок. Преподаватель был весьма недоволен, а потом и меня сделал недовольным, поставив плохую оценку. А ведь я старался.

Теперь поговорим о курсовой работе. Что же это такое? На самом деле, курсовая работа – это тот же реферат, который, в свою очередь, содержит Ваше личное мнение о рассматриваемой теме. То есть, Вы пишете реферат, в который потов вкрапляете свои мысли. Получиться должно весьма недурно, особенно если тема Вас интересует, и Вы действительно хотите поделиться ею с преподавателем. Если же Вас курсовая не привлекает ни в каком виде (а бывает и такое), то мой совет будет звучать так: поищите в Интернете примеры написания курсовых работ. Вы сможете многому научиться в деле разливания воды по бумаге. Если вдуматься, то курсовую можно с легкостью написать и за три дня, если у Вас есть дар слова. Если такого дара нет – обращайтесь к специалистам. Им не обязательно платить, ведь Вы можете и скачать работу, чтобы посмотреть, как справился с аналогичной темой другой автор.

Немного об оформлении. Для меня, например, это всегда было самым неприятным. Я мог быстро написать любой проект, но потом сидеть и оформлять его совсем не хотелось. Как же поступать в таких ситуациях? Я бы советовал оформлять работу параллельно с написанием. Корректировать несколько листиков гораздо проще, чем объемный текст, да и есть вариант, что Вы что-нибудь пропустите. А если Вы пишете работу, и вдруг видите, что здесь необходимо поставить ссылку – сделайте это сразу, так будет проще. Впрочем, у каждого свои методы, возможно, этот вариант Вам и не подойдет. В таком случае, занимайтесь оформлением сразу же после написания работы. Не откладывайте это дело в долгий ящик – потом приступить к нему будет еще сложнее.

И теперь финальный совет, который во многом поможет Вам написать работу быстро и грамотно. Если у Вас есть реферат по определенной теме (а еще лучше, если у Вас их несколько), то постарайтесь выбрать тему курсовой работы приблизительно одинаковую с рефератом.  Таким образом, Вы избавите себя от необходимости написания каркаса работы. Все достаточно просто: у Вас уже будет готовый материал, который даже оформлять необязательно. Что же с ним делать? Дополнять и корректировать в соответствии с запросами Вашего преподавателя. Вам нужно будет добавить видимость собственного мнения в работу – и Вы точно получите хорошую оценку. Расширять реферат нужно аккуратно, ведь желательно, чтобы Ваш педагог не догадался о том, каким образом Вы написали курсовую. Скажу сразу: правилами это не запрещено, но будет лучше, чтобы Ваш преподаватель думал, будто Вы проделали огромную работу, которую обязательно нужно оценить как можно более высоким баллом.

Надеюсь, мои советы помогли Вам, и Вы теперь будете получать только хорошие оценки. Удачного Вам обучения!

Читайте также

www.poznaysebia.com

Чем отличается автореферат от реферата?

Дорогой читатель, как-то мы увлеклись с тобой бесконечным отдыхом и долгожданными каникулами между сессиями, но учебу ведь никто не отменял, да и учебный план распространяется на всех студентов. Так что давайте рассмотрим важную тему из жизни студенчества, а называется она «Чем отличается автореферат от реферата»?

Чем-отличается-автореферат-от-реферата

Если честно, то о существовании автореферата я узнала только перед защитой своего диплома, когда его руководитель мне об этом как бы невзначай напомнил. Мой первый вопрос был, а что это такое вообще?

Для начала вспомним терминологию: автореферат – это краткое, но информативное сочинение диссертанта о проделанной работе. В моем случае, это был доклад выпускника, над которым я билась далеко не одну ночь.

Однако я долгое время не могла понять, чем отличается обычный реферат от автореферата, а в существование последнего и вовсе не верила. Но нет, он существует: вот как раз о нем и поговорим немного подробнее.

Что такое автореферат?

Как упоминалось выше, авторефератом называется сочинение диссертанта на тему его будущей диссертации. То есть он самостоятельно пишет уникальный доклад, который полностью отражает содержание его научной работы, как бы знакомит слушателей со своей работой.

Если написать все четко и грамотно, то сразу всем станет понятно, о чем идет речь, и содержание диссертации, в нашем случае курсовой или дипломной работы, станет в общих чертах доступным даже обычному обывателю.

Советуем почитать: Как написать курсовую работу за сутки?

В чем вся соль? Каждый студент должен выложиться по максимуму при написании автореферата, иначе его работа так и не будет оценена по достоинству. Почему, спросите? Все просто, этот доклад необходимо воспринимать, как рекламу или анонс, а какая цель таких «двигателей торговли»? Конечно же, повышение интереса к продукту в массах. Вот диссертация или диплом как раз в данном случае и являются такими «продуктами», которые презентуют и рекламируют.

Именно поэтому к автореферату предъявляются следующие требования:

1. Краткость и ёмкость информации;

2. Отсутствие сложных предложений и сильных речевых оборотов;

3. Минимум эпитетов и аллегорий;

4. Отсутствие в тексте «воды»;

5. Отображение главных моментов всей дипломной работы;

6. Объем – не более 5 – 7 листов;

7. Уникальный контент;

8. Ссылки на свою же дипломную работу;

9. Доступность и достоверность приведенных аргументов;

10. Обеспечить заинтересованность слушателей.

Если выдерживать все эти правила, то можно считать, что дипломная работа уже на половину защищена, поскольку экзаменационная комиссия будет отчетливо понимать, о чем идет речь, ну и, следовательно, не станет задавать большое количество коварных дополнительных вопросов.

Однако здесь есть один нюанс: если кто-то из преподавателей заподозрит, что студент презентует не автореферат, а обычный реферат, то можно считать, что отличная оценка за диплом пролетела, «как фанера над Парижем».

Почему так происходит, и в чем глобальные отличия этих двух, безусловно, творческих работ? Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо разобраться, что же такое реферат.

Что такое реферат?

Итак, рефератом также называется творческий доклад студента, но уже взятый на основании одного или нескольких первоисточников. Соответственно, данный вид работы похож больше не на сочинение, а на изложение, которые мы в школе писали по одному источнику, ну а в университете и по двум – трем не помешает уметь ориентироваться.

Казалось, бы реферат пишется намного проще, однако и к этому виду работы имеются свои требования, о которых обязательно должен помнить каждый студент:

1. Читабельность и последовательность изложения;

2. Присутствие сюжета и развязки;

3. Умение точно переработать и воспроизвести информацию первоисточников;

4. Отсутствие «воды» и общих фраз;

5. Краткость и ёмкость изложения;

6. Четкое следование поставленной тематике;

7. Донести основную информацию до слушателя;

8. Умение структурно изложить содержание;

9. Желательно, чтобы все условные главы и разделы были приблизительно одинакового размера;

10. Умение заинтересовать слушателя.

Получается, что оба эти вида работы важны одинаково, но каждая имеет свои нюансы. Если автореферат должен иметь уникальное содержание, то для реферата достаточно невысокой уникальности, поскольку большая часть используемой информации все равно взята из справочной литературы.

Автореферат-и-реферат

Все эти нюансы важно помнить, чтобы потом в самый ответственный момент, то есть на защите диплома, не быть уличенным в плагиате; а, как известно, такие обвинения хорошей отметкой за проделанную работу явно не отличатся. Так что подбирать «хвосты» следует своевременно.

Маленькие хитрости при написании автореферата

Прежде всего, следует уточнить, что автореферат чаще всего необходим при написании диссертации, а в студенчестве больше известна такая форма работы, как доклад на тему курсовой или дипломной работы, реферат. И, тем не менее, каждый преподаватель в голове «имеет своих тараканов», поэтому не помешает разузнать обо всех тонкостях написания автореферата.

Чаще всего так получается, что студент ленится выполнять данный вид работы, предпочитая написать тривиальный реферат с ёмким содержанием общих, никому ненужных фраз. Он наивно полагает, что экзаменационная комиссия вряд ли будет вникать в суть услышанного, да и дотошно читать пояснительную записку наверняка поленится.

В целом, так и происходит, но «закон подлости» еще никто не отменял, а сработает он, как правило, в самый неподходящий и даже судьбоносный момент. Обязательно среди комиссии найдется тот дотошный преподаватель, который будет не только слушать и вникать в содержание автореферата, но еще и делать отдельные записи в свой ежедневник.

Если при докладе вы видите такого активно пишущего педагога пенсионного возраста, «дело пахнет жареным», поскольку не исключено, что после завершения студентом своего доклада последует огромная череда каверзных вопросов.

Советуем почитать: Как заслужить доверие преподавателя?

Чтобы не попасть в столь пикантную ситуацию, есть отдельные правила, которые позволяют отличать реферат от автореферата, а студент даже в случае острой дискуссии все равно останется прав. Интересно знать такие моменты?

Тогда давайте их вместе разберем, мало ли в жизни пригодится:

1. Не стоит в автореферате использовать большое количество цитат из справочной литературы, поскольку они не только много места на странице занимают, но и вызывают подозрение о списанной ранее работе.

Конечно, упомянуть великих людей для красного словца все-таки не помешает, но не стоит расписывать их изречения на несколько страниц. Ситуацию это не спасет, а вот терпение преподавателя все-таки может лопнуть.

2. Писать в автореферате только сочинение по заданной тематике, а все используемые правила и законы желательно воспроизводить не наизусть, а в качестве пересказа; то есть так, как вы сами себе понимаете то или иное правило.

Это позволит не только заметно повысить уникальность текста, но и даст понять преподавателям, что студент реально разбирается в своей работе, а не зазубрил ее накануне сдачи.

3. Автореферат обязательно должен иметь условный план, который традиционно включает введение, содержание и выводы.

Текст должен быть обязательно структурированным, а все мысли идти последовательно, чтобы максимально отобразить сущность написанной диссертации или же дипломной работы. Сбивчивость мыслей и «каша на листах», соответственно, только утвердит в сознании экзаменационной комиссии тот факт, что студент «плавает» в рассматриваемой теме, а в содержании своей пояснительной записки или диссертации так до конца и не разобрался.

Это свидетельствует о том, что дополнительных вопросов в его адрес будет предостаточно.

4. В автореферате необходимо охватить не только одну тему представленной работы, а все ее аспекты.

Ошибка многих диссертантов – «зацикливание» на одном моменте в работе. Такой подход говорит о том, что человек имеет только частичные или поверхностные знания по предмету, а все мелочи и нюансы, не менее важные в диссертации или дипломной работе, попросту упускает из виду. Преподаватель же будет обращать внимание именно на такие упущенные моменты, а студенту с ответами придется изрядно попотеть.

5. Очень важны выводы, в которых требуется обобщить полученную информацию, а после лаконично изложить ее в нескольких предложениях.

Завершить автореферат нужно так, чтобы у преподавателей сразу же не возникло множество дополнительных вопросов, и они обязательно должны остаться под приятным впечатлением.

Советуем почитать: Секрет подхода к любому преподавателю

Так что теперь всем должно быть понятно, как правильно написать автореферат, чтобы квалифицированные специалисты по ошибке не восприняли его, как обычный реферат, бездумно скаченный из интернета.

Если посвятить этому занятию немного свободного времени и довести работу до совершенства, то у грамотных педагогов больше не останется вопросов, а итоговая оценка за диплом или диссертацию будет поднята как минимум на один бал. А это, как известно, тоже немаловажный нюанс для любого учащегося.

Вывод: Автореферат отличается от реферата тем, что в автореферате вы сочиняете (в большей степени) уникальный доклад по своей «большой» работе (диплом, диссертация), а в реферате излагаете (в большей степени) мысли из нескольких источников (не из своих работ).

Если раньше были какие-то сомнения, то теперь, изучив данную стать на информационном сайте советстуденту.рф, все становится на свои места. Отличить две формы работы автореферат и простой реферат проще простого, и лучше усвоить эту нехитрую науку уже сейчас, чтобы потом случайно не попасть преподавателю, да и всей экзаменационной комиссии «на крючок». От этого зависит итоговая оценка!

Теперь ты все знаешь, чем отличается автореферат от реферата.

C уважением, команда сайта советстуденту.рф

Автор: Анна Кислякова

xn--b1aecb4bbudibdie.xn--p1ai


Смотрите также