Южно-Уральский Государственный Медицинский Университет
Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка
РЕФЕРАТ
«Крылатые латинские фразы и выражения в литературной классике»
Студентки 113 группы
Васевой Татьяны Алексеевны
Руководитель: Бабина Светлана Валерьевна
Челябинск
Введение
В современном мире мы часто сталкиваемся с крылатыми латинскими выражениями. Родовые девизы и рекламные слоганы, цитаты в художественной и научной литературе, даже повседневная речь предоставляют нам огромное разнообразие крылатых фраз, поговорок и пословиц, либо основанных на латинских выражениях, либо прямо их цитирующих.
Но повсеместное бытование латинских выражений - явление, свойственное лишь последним нескольким столетиям и связанное с широким распространением грамотности и массовой культуры. В Средние века и Новое время знание и понимание даже элементарной латыни было уделом аристократических кругов и научного сообщества.
Предлагаю вашему вниманию реферат, который поспособствует расширению вашего кругозора.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.П. Чехова
dictu. Страшно сказать.
Часто употребляется иронически.
Ф.П. Чехов «Корреспондент»
Что это написано?
Это-с? Horribile dictu... А что это значит? Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. et altera pars. Следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя).
А.П. Чехов «Розовый чулок»
"Напрасно я ее, бедняжку, обескуражил сегодня... - думает он. - Зачем я наговорил ей столько жалких слов? Она, правда, глупенькая у меня, нецивилизованная, узенькая, но... ведь медаль имеет две стороны и audiatur et altera pars...bene (обрати внимание) и post scriptum (после написанного).
Из аббревиатур в письмах А.П. Чехова многократно встречаются nota bene (NB. и NB:) и post scriptum (P.S. и PS.).. Безвозмездно, даром.
Из писем А.П. Чехова
«Осколки и любовь я получаю gratis»;
«Моя подпись начинает принимать определенный и постоянный характер, что я объясняю громадным количеством рецептов, которые мне приходится писать, - конечно, чаще всего gratis».multum. Sed multa. Не много, но многое.
А. П. Чехов «Хорошая новость»
Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект -non multum. sed multa. dubitandum est. Не приходится сомневаться, нет сомнения.
А.П. Чехов «Шведская спичка»
Вечером Чубиков и его помощник, освещенные бледнолицей луной, возвращались к себе домой; они сидели в шарабане и подводили в своих головах итоги минувшего дня. Оба были утомлены и молчали. Чубиков вообще не любил говорить в дороге, болтун же Дюковский молчал в угоду старику. В конце пути, однако, помощник не вынес молчания и заговорил:
Что Николашка причастен в этом деле, - сказал он, - non dubitandum est. И по роже его видно, что он за штука..., vidi, vici. Пришёл, увидел, победил.
Ф.П. Чехов «Шведская спичка»
В шестом часу вечера воротился Дюковский. Он был взволнован, как никогда. Руки его дрожали до такой степени, что он был не в состоянии расстегнуть пальто. Щеки его горели. Видно было, что он воротился не без новости.
Veni, vidi, vici! - сказал он, влетая в комнату Чубикова и падая в кресло. - Клянусь вам честью, я начинаю веровать в свою гениальность. ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.П. Чехов «Интриги»
Но вот, наконец, когда его имя станет повторяться всё чаще и чаще и жгучий вопрос накалится добела, он поднимет скучающие, утомленные глаза на коллег и скажет, как бы нехотя:
Меня вынуждают говорить... Я не готовился, господа, а потому, простите, моя речь будет недостаточно складна. Начну ab ovo...sunt odiosa. Имена ненавистны; имена не желательны; не бедем называть имён.
А.П. Чехов «Интриги»
В городе врачей тридцать два, и большинство из них знает меньше, чем любой студент первого курса. За примерами ходить недалеко. Конечно, nomina sunt odiosa, но на заседании все люди свои, и к тому же, чтобы не казаться голословным, можно назвать имена. habeo. Не имею.
А.П. Чехов «Ариадна»
Бедный отец высылал мне свою пенсию, все свои доходишки, занимал для меня, где только можно было, и когда он однажды ответил мне «non habeo», я послал ему отчаянную телеграмму, в которой умолял заложить имение. faciunt consilium. Трое составляют совет.
А.П. Чехов «Дочь коммерции советника»
Не выпить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог троицу любит и тово... трес хвациунт консылиум... Латынь, братцы!distillatae, argentum nitricum. Дистиллированная вода, ляпис (адский камень).
А.П. Чехов «Жёны артистов»
Влюбился он в одну прекрасную американку, влюбился до безумия, как артист, влюбился до того, что однажды вместо aquae distillatae прописал argentum nitricum, - влюбился, предложил руку и женился.?tus. Внешний вид, облик
А.П. Чехов «Два романа»
Её hab?tus не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек правильна. Подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет. Дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты.causa. Ради почета.
Из писем А.П. Чехова
«Завтра я гуляю на свадьбе у портного, недурно пишущего стихи и починившего мне из уважения к моему таланту (honoris causa) пиджак».
Устойчивое латинское сочетание по сути является синонимом русского «из уважения», и, видимо, поэтому оно заключено в скобки.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.С. Пушкина
! Будь здоров! Прощай!
А.С. Пушкин «Пирующие студенты».
Апостол неги и прохлад,
Мой добрый Галич, vale!
Ты Эпикуров младший брат,
Душа твоя в бокале.canat aetas prima. Пусть юность поет о любви.
А.С. Пушкин «Евгений Онегин».
И, первой нежностью томима,
Мне муза пела, пела вновь
(Amorem canat aetas prima)
Все про любовь, да про любовь.ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.С. Пушкин «Езерский».
Начнем ab ovo: мой Езерский
Происходил от тех вождей,
Чей дух воинственный и зверский
Был древле ужасом морей. nostra manet. Мое замечание остается в силе.
А.С Пушкин «Барышня-крестьянка»
В столицах женщины получают, может быть, лучшее образование, но навык света скоро сглаживает характер и делает души столь же однообразными, как и головные уборы. Сие да будет сказано не в суд, и не во осуждение, однако ж Nota nostra manet, как пишет один старинный комментатор. ira et studio. Без гнева и пристрастия.
А.С. Пушкин. Отрывок из литературных летописей.
«Распря между двумя журналами... тяжба одного из них с цензурою, наделала шуму. Постараемся изложить исторически все дело sine ira et studio».
Крылатые фразы и выражения в творчестве В. Вересаева
tibi.
В. Вересаев «Записки врача»
Наука эта была для меня тяжелою и неприятною повинностью, которую для чего-то необходимо было отбыть, но которая сама по себе не представляла для меня решительно никакого интереса; что мне было до того, в каком веке написано "Слово Даниила Заточника", чей сын был. Оттон. Великий и как будет страдательный залог от "persuadeo tibi"?aliqгшd fiat. Чтобы что-нибудь делалось.
В. Вересаев «Записки врача»
Положим, нам неясна болезнь пациента, и нужно выждать ее выяснения, или болезнь неизлечима, а симптоматических показании нет; "но ведь вы не можете оставить больного без лекарства", - и вот в этих случаях и следовало назначать "безразличные" средства, для подобных назначений в медицине существует даже специальный термин - "прописать лекарство ut aliqгшd fiat" (сокращенное вместо "ut aliquid fieri videatur, - чтобы больному казалось, будто для него что-то делают").! Так! (употребляется в значении: обратить внимание!)
В. Вересаев «Записки врача»
А. Г. Ге. "Опыт был произведен над женщиною, страдающей норвежской проказою, никогда не имевшей сифилиса и давшей на опыт свое согласие (sic!)". Результат получился отрицательный. non nocere. Прежде всего не вредить.
В. Вересаев «Записки врача»
Но и в остальной медицине мы можем быть полезны и делать очень много. Нужно только строго и неуклонно следовать старому правилу: "primum non nocere, - прежде всего не вредить". Это должно главенствовать над всем.Mensch ist, was er isst. Человек есть то, что он ест.
В. Вересаев «Записки врача»
Кишечный канал человека длиннее его тела в шесть раз; что же было бы хорошего, если бы он, как у овцы, был длиннее тела в двадцать восемь раз, чтоб у человека, как у жвачных, вместо одного желудка, было четыре? В конце концов, "der Mensch ist, was er isst, - человек есть то, что он ест". И нет для человека ничего радостного превратиться в вялое жвачное животное, вся энергия которого уходит на переваривание пищи.pritvorialis. Притворная (несуществующая) болезнь.
В.В. Вересаев «А.П. Чехов»
Скучно жить, Антон Павлович! Все так серо: люди, небо, море... И нет желаний... душа в тоске... Точно какая-то болезнь...
И Чехов ей ответил:
Да, это болезнь. По-латыни она называется morbus pritvorialis.sum! Я счастлив!
В.В. Вересаев «Воспоминания»
В душе было послеэкзаменационное чувство огромного облегчения и освобождения; впереди - Петербург, студенчество; через две недели - к Конопацким. И я писал:SUM! (Я счастлив! (лат.))
Славное время! Небо так чисто.
Сердце блаженства полно!fugit interea, fugit irreparabile tempus. Но бежит между тем, бежит безвозвратное время.
В.В. Вересаев «Воспоминания»
О время! Как скоро летишь ты! Не успеешь и оглянуться, как придет старость - холодная, дряхлая старость. Дай мне Только насладиться жизнью, а тогда рази меня косой в пору цветущей юности. Прочь, холодный, страшный призрак - старость. И много раз в разных местах дневника нахожу я это проявление ужаса перед ждущей человека старостью. То же и в стихах тогдашних, например: Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus... Пользуйся ж жизнью своей, не теряй невозвратных мгновений Жизни минует весна, - никогда не придет она снова, И никогда не воротится вновь невозвратное время!...vitae. В шутливой форме: вода жизни, водка.
В.В. Вересаев «Без дороги»
Он поставил рядом две рюмки и стал наливать в них из графинчика полыновку.
- А как водка будет по-латыни -- aqua vitae? -- спросил он.
- Да.
- Гм! "Вода жизни"...-- Дядя несколько времени в раздумье смотрел на наполненные рюмки.-- А ведь остроумно придумано! -- сказал он, вскидывая на меня глазами, и засмеялся дребезжащим смехом.-- Ну, будь здоров!
Крылатые фразы и выражения в творчестве разных писателей
крылатый латинский фраза выражение
Non multum sed multa. Без этого жизнь невозможна.
Ф.М. Достоевский «Повести и рассказы»
Скажете: это мечта! Ничего не бывало! за исключением аэростатов - все это воочию совершается: каждый из нас - такой труженик, и облегчительная формула для чтения найдена - спросите у кого угодно. Воля ваша. Non multum sed multa - без этого жизнь невозможна. quod licet honestum est. Не все законное прилично.
Г А. Джаншиев
Так как помещики считали себя неуязвимыми за формальной защитою, как за каченной стеною, мало интересуясь некрасивостью своего поступка, с точки зрения самой элементарной порядочности, и забывая, что поп omne quod licet honestum est (не все законное прилично).plus ultra. Непревзайдённое, крайний предел (ничего сверх этого)
Фридрих Шиллер в письме Берту фон Дальбергу
Нужно было бы точнее ознакомиться с партикулярными обстоятельствами театра вашего превосходительства, с господами актерами и non plus ultra театральной механики, короче говоря увидеть все собственными глазами, ибо иначе я никогда не смогу отрешиться от впечатлений штутгартского театра, все еще пребывающего в состоянии несовершеннолетия.
Базаровы. Рудины, Инсаровы - все это действительные носители «добрых чувств», все это подлинные мученики той темной свиты призраков, которые противопоставляют добрым стремлениям свое бесконтрольное и угрюмое поп possumus.possumus. Не можем; категорический отказ
М. Е. Салтыков-Щедрин, И. С. Тургенев о литературе.
Заключение
Афоризмы передаются из века в век, так как они затрагивают те проблемы, которые связаны со всеми сторонами нашей жизни и которые волнуют каждого из нас. Люди использовали крылатые выражения во все времена для толкования круга определенных понятий, относящихся к человеку и его жизни. Афоризмы можно назвать словарем жизни. Жизнь - это самая сложная наука, которую человеку приходится познавать на собственном опыте, передающемся через крылатые выражения.
В особенности это касается афоризмов на латинском языке, так как они несут ещё большую, накопленную с годами и проверенную временем мудрость. Именно поэтому каждому стремящемуся к развитию человеку будет не лишним знать и применять в жизни крылатые выражения на латинском языке.
Список использованной литературы
1.Л.В. Насырова. Крылатые выражении в курсе медицинской латыни. Изд. 5-е, 2013.
2.М.Н. Чернявский. Латинский язык и основы медицинской терминологии.
.#"justify">.#"justify">.#"justify">.#"justify">.http://chehov.niv.ru/chehov/text/rasskazy.htm
Теги: Крылатые латинские фразы и выражения в литературной классике Реферат Литератураdodiplom.ru
Размещено на
Размещено на
Южно-Уральский Государственный Медицинский Университет
Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка
РЕФЕРАТ
«Крылатые латинские фразы и выражения в литературной классике»
Студентки 113 группы
Васевой Татьяны Алексеевны
Руководитель: Бабина Светлана Валерьевна
Челябинск
2013
Введение
В современном мире мы часто сталкиваемся с крылатыми латинскими выражениями. Родовые девизы и рекламные слоганы, цитаты в художественной и научной литературе, даже повседневная речь предоставляют нам огромное разнообразие крылатых фраз, поговорок и пословиц, либо основанных на латинских выражениях, либо прямо их цитирующих.
Но повсеместное бытование латинских выражений - явление, свойственное лишь последним нескольким столетиям и связанное с широким распространением грамотности и массовой культуры. В Средние века и Новое время знание и понимание даже элементарной латыни было уделом аристократических кругов и научного сообщества.
Предлагаю вашему вниманию реферат, который поспособствует расширению вашего кругозора.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.П. Чехова
Horribile dictu. Страшно сказать.
Часто употребляется иронически.
Ф.П. Чехов «Корреспондент»
- Что это написано?
- Это-с? Horribile dictu... А что это значит? Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение.
Audiatur et altera pars. Следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя).
А.П. Чехов «Розовый чулок»
"Напрасно я ее, бедняжку, обескуражил сегодня... - думает он. - Зачем я наговорил ей столько жалких слов? Она, правда, глупенькая у меня, нецивилизованная, узенькая, но... ведь медаль имеет две стороны и audiatur et altera pars...
Nota bene (обрати внимание) и post scriptum (после написанного).
Из аббревиатур в письмах А.П. Чехова многократно встречаются nota bene (NB. и NB:) и post scriptum (P.S. и PS.).
Gratis. Безвозмездно, даром.
Из писем А.П. Чехова
«“Осколки” и любовь я получаю gratis»;
«Моя подпись начинает принимать определенный и постоянный характер, что я объясняю громадным количеством рецептов, которые мне приходится писать, - конечно, чаще всего gratis».
Non multum. Sed multa. Не много, но многое.
А. П. Чехов «Хорошая новость»
Нам говорят слово, а мы в ответ -- десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект --non multum. sed multa.
Non dubitandum est. Не приходится сомневаться, нет сомнения.
А.П. Чехов «Шведская спичка»
Вечером Чубиков и его помощник, освещенные бледнолицей луной, возвращались к себе домой; они сидели в шарабане и подводили в своих головах итоги минувшего дня. Оба были утомлены и молчали. Чубиков вообще не любил говорить в дороге, болтун же Дюковский молчал в угоду старику. В конце пути, однако, помощник не вынес молчания и заговорил:
-- Что Николашка причастен в этом деле, -- сказал он, -- non dubitandum est. И по роже его видно, что он за штука...
Veni, vidi, vici. Пришёл, увидел, победил.
Ф.П. Чехов «Шведская спичка»
В шестом часу вечера воротился Дюковский. Он был взволнован, как никогда. Руки его дрожали до такой степени, что он был не в состоянии расстегнуть пальто. Щеки его горели. Видно было, что он воротился не без новости.
-- Veni, vidi, vici! -- сказал он, влетая в комнату Чубикова и падая в кресло. -- Клянусь вам честью, я начинаю веровать в свою гениальность.
Ab ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.П. Чехов «Интриги»
Но вот, наконец, когда его имя станет повторяться всё чаще и чаще и жгучий вопрос накалится добела, он поднимет скучающие, утомленные глаза на коллег и скажет, как бы нехотя:
-- Меня вынуждают говорить... Я не готовился, господа, а потому, простите, моя речь будет недостаточно складна. Начну ab ovo...
Nomina sunt odiosa. Имена ненавистны; имена не желательны; не бедем называть имён.
А.П. Чехов «Интриги»
В городе врачей тридцать два, и большинство из них знает меньше, чем любой студент первого курса. За примерами ходить недалеко. Конечно, nomina sunt odiosa, но на заседании все люди свои, и к тому же, чтобы не казаться голословным, можно назвать имена.
Non habeo. Не имею.
А.П. Чехов «Ариадна»
Бедный отец высылал мне свою пенсию, все свои доходишки, занимал для меня, где только можно было, и когда он однажды ответил мне «non habeo», я послал ему отчаянную телеграмму, в которой умолял заложить имение.
Tres faciunt consilium. Трое составляют совет.
А.П. Чехов «Дочь коммерции советника»
-- Не выпить ли нам по третьей? -- предложил Механизмов. -- Бог троицу любит и тово... трес хвациунт консылиум... Латынь, братцы!
Aquae distillatae, argentum nitricum. Дистиллированная вода, ляпис (адский камень).
А.П. Чехов «Жёны артистов»
Влюбился он в одну прекрасную американку, влюбился до безумия, как артист, влюбился до того, что однажды вместо aquae distillatae прописал argentum nitricum, -- влюбился, предложил руку и женился.
Habitus. Внешний вид, облик
А.П. Чехов «Два романа»
Её habitus не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек правильна. Подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет. Дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты.
Honoris causa. Ради почета.
Из писем А.П. Чехова
«Завтра я гуляю на свадьбе у портного, недурно пишущего стихи и починившего мне из уважения к моему таланту (honoris causa) пиджак».
Устойчивое латинское сочетание по сути является синонимом русского «из уважения», и, видимо, поэтому оно заключено в скобки.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.С. Пушкина
Vale! Будь здоров! Прощай!
А.С. Пушкин «Пирующие студенты».
Апостол неги и прохлад,
Мой добрый Галич, vale!
Ты Эпикуров младший брат,
Душа твоя в бокале.
Amorem canat aetas prima. Пусть юность поет о любви.
А.С. Пушкин «Евгений Онегин».
И, первой нежностью томима,
Мне муза пела, пела вновь
(Amorem canat aetas prima)
Все про любовь, да про любовь.
Ab ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.С. Пушкин «Езерский».
Начнем ab ovo: мой Езерский
Происходил от тех вождей,
Чей дух воинственный и зверский
Был древле ужасом морей.
Nota nostra manet. Мое замечание остается в силе.
А.С Пушкин «Барышня-крестьянка»
В столицах женщины получают, может быть, лучшее образование, но навык света скоро сглаживает характер и делает души столь же однообразными, как и головные уборы. Сие да будет сказано не в суд, и не во осуждение, однако ж Nota nostra manet, как пишет один старинный комментатор.
Sine ira et studio. Без гнева и пристрастия.
А.С. Пушкин. Отрывок из литературных летописей.
«Распря между двумя журналами... тяжба одного из них с цензурою, наделала шуму. Постараемся изложить исторически все дело sine ira et studio».
Крылатые фразы и выражения в творчестве В. Вересаева
Persuadeo tibi.
В. Вересаев «Записки врача»
Наука эта была для меня тяжелою и неприятною повинностью, которую для чего-то необходимо было отбыть, но которая сама по себе не представляла для меня решительно никакого интереса; что мне было до того, в каком веке написано "Слово Даниила Заточника", чей сын был. Оттон. Великий и как будет страдательный залог от "persuadeo tibi"?
Ut aliqгшd fiat. Чтобы что-нибудь делалось.
В. Вересаев «Записки врача»
Положим, нам неясна болезнь пациента, и нужно выждать ее выяснения, или болезнь неизлечима, а симптоматических показании нет; "но ведь вы не можете оставить больного без лекарства", - и вот в этих случаях и следовало назначать "безразличные" средства, для подобных назначений в медицине существует даже специальный термин - "прописать лекарство ut aliqгшd fiat" (сокращенное вместо "ut aliquid fieri videatur, - чтобы больному казалось, будто для него что-то делают").
sic! Так! (употребляется в значении: обратить внимание!)
www.tnu.in.ua
Английские фразеологизмы как отражение английской национальной культуры
К фразеологическим выражениям относятся такие устойчивые в своем составе и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со "свободным номинативным значением и семантически членимы" [32 стр.76]...
Кулинарная лексика в немецком языке
Вы можете по-рекомендовать мне хороший ресторан? Kцnnen Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? В котором ча-су он открывается (закрывается)? Wann wird es geцfEdet (geschlossen)? Нас двое (трое, четверо) Wii sind znzweit (zndritt, zuvieit) Я (мы) бы хотел(-и) сесть .....
Нормы произношения слов иноязычного происхождения
...
Особенности английских пословиц и трудности их перевода на русский язык
Особого рассмотрения заслуживает проблема разделения пословиц и крылатых выражений, так как эти два разряда устойчивых фраз тесно переплетены и взаимосвязаны друг с другом. Существует две точки зрения на определение крылатых выражений...
Особенности коннотативного значения названий частей тела в составе фразеологических единиц
К фразеологическим выражениям относятся такие устойчивые в своем составе и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со свободным номинативным значением и семантически членимы...
Особенности специальной лексики русского языка
Крылатые фразы и афоризмы - именно то, чем здорово можно разнообразить свой рассказ, рассмешить или настроить на серьезный лад собеседника. В той или иной мере, редко или с завидным постоянством, но их употребляет каждый. Совсем еще недавно...
Способы передачи экспрессивности в научном тексте
Для научного стиля характерно использование специальной фразеологии, клишированных фраз. - суть вопроса; - одним словом; - невосполнимая утрата; - полной тягой; - провод под током; - провод отключен; Это, не лишая текст точности...
Фразеологизмы в баснях Ивана Андреевича Крылова
К фразеологическим выражениям относятся такие устойчивые в своем составе и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со свободным номинативным значением и семантически членимы...
Фразеологизмы современного немецкого языка. Особенности их перевода
Фразеологическое выражение - «это устойчивый в своем составе и употреблении фразеологический оборот, который не только является семантически членимым, но и состоит целиком из слов со свободным значением». [Шанский Н.М., 1985, стр. 75] То есть...
Фразеологизмы современного немецкого языка. Особенности их перевода
aufs Geratewohl - делать что-либо на авось Es blieb mir nichts ubrig, ich mu?te aufs Geratewohl vom Leder ziehen. [E. M. Remarque, s. 27] Мне не оставалось ничего другого, как пуститься в плаванье на авось. [Ю. Архипов, стр. 55] Мне больше ничего не оставалось делать, и я пустился наугад. [И...
Фразеология советских и российских комедий
Нередко многие из нас употребляют известную собеседнику фразу, что называется, "к месту", даже не задумываясь о том, кто же был ее автором. Во многом благодаря ним наша речь вместо того...
Фразеология советских и российских комедий
Не секрет, что в современном русском языке используется множество крылатых выражений из советского кино. Практически каждый день мы слышим от собеседников, по ТВ, по радио или же читаем в Интернете реплики их отлично нам знакомых кинофильмов...
Фразеология советских и российских комедий
Девчата (1961) Жанр: Комедия Режиссер: Ю.Чулюкин 1) В столовой и в бане все равны Необидное сравнение, демонстрирующее, что и в столовой, и в бане ни у кого преимуществ нет. В столовой и в бане все равны (заголовок) А знаете ли вы...
Фразеология советских и российских комедий
Полосатый рейс (1961) Жанр: комедия Режиссер: В.Фетин 1) А я читал, что он человеческими жертвами питается Предупреждение об опасности. Питается человеческими жертвами и вместо одной сокращенной головы вырастают две...
Языковые средства выражения значений ирреальности в английском языке
Английский язык как никакой другой богат различными конструкциями, с помощью которых говорящий может выразить свое отношение к действию как к ирреальному...
inyaz.bobrodobro.ru
Латинские пословицы — афоризмы на латинском языке; их авторство обычно приписывают известным древнеримским гражданам. Латинские пословицы произносят именно на латинском языке; считается, что достаточно образованный человек должен их понимать. Многие латинские пословицы в действительности были переведены с древнегреческого.
Abecendarium - Алфавит, словарь.
Abiens, abi - Уходя, уходи.
Abusus non tollit usum - Злоупотребление не отменяет употребления.
Ab initio – с возникновения, от начала
Ab origine – с самого начала, с азов
Ab ovo usque ad mala – От начала до конца.
Advocatus Dei - Адвокат бога.
Advocatus diaboli - Адвокат дьявола.
Ad exemplum – по образцу; для примера
Ad usum - Для использования, для употребления.
Ad usum externum - Для наружного применения.
Ad usum internum - Для внутреннего применения.
Alea jacta est - Жребий брошен; принято бесповоротное решение (Цезарь).
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - Чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.
А linea - С новой строки.
Alibi – в другом месте
Alma mater - Мать-кормилица.
Altera pars - Другая сторона.
Alter ego - Мой двойник, другой я - сказано о друге (Пифагор).
Agnus Dei - Агнец божий.
Amat victoria curam. - Победа любит старание.
Amicus Plato, sed magis amica veritas. - Мне дорог Платон, но истина еще дороже.
Amicus cognoscitur amore, more, ore, re - Друг познается по любви, нраву, слову, деянию.
Amor caecus — Любовь слепа
Amor vincit omnia - любовь побеждает всё
Anni currentis (а. с.). - Сего года.
Anni futuri (а. f.). - Будущего года.
А posteriori. - Исходя из опыта, на основании опыта.
А priori. - Заранее.
Arbor vitae – дерево жизни
Ars longa vita brevis est - область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка (Гиппократ)
Audaces fortuna juvat – смелым судьба помогает (Вергилий )
Аurеа mediocritas. – Золотая середина.
Audacia pro muro habetur. - Смелость города берёт.
Aut Сaesаr, aut nihil. - Все, или ничего, или Цезарь, или ничто.
Avis rаrа. - Редкая птица, редкость.
Aquila non captat muscas. - Орел не ловит мух.
Audi, vide, sile. - Слушай, смотри, молчи.
Aqua et papis, vita canis… - Хлеб да вода - собачья жизнь...
Ad futuram memoriam. - На долгую память.
Barba crescit, caput nescit. - Борода выросла, а ума нет.
Bis dat, qui cito dat – кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро (Публилий Сир )
Bellum frigidum. - Холодная война.
Bis. - Дважды.
Brevi manu – без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой)
Caesar ad Rubiconem - Цезарь перед Рубиконом - о человеке, которому предстоит принять важное решение.
Caesarum citra Rubiconem - Цезарь по ту сторону Рубикона - о человеке, удачно совершившем важнейшее дело.
Caecus non judicat de colore - Слепой да не судит о цветах.
Caput mundi - глава мира, центр вселенной; речь идет о Древнем Риме как о столице мировой империи.
Carissimo amico - дражайшему другу.
Саrре diem - лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня (Гораций)
Casus - случай.
Casus belli - повод к войне, к конфликту.
Cave! - будь осторожен!
Citius, altius, fortius! - быстрее, выше, сильнее! (девиз Олимпийских игр).
Cogito, ergo sum - я мыслю, следовательно, существую (Декарт )
Cognosce te ipsum - познай самого себя.
Concordia victoriam gignit - согласие порождает победу.
Confer! – смотри! Сравни! (при ссылке в научных работах)
Consuetudo est аlterа natura - привычка - вторая натура.
Credo – верую; исповедание; символ веры; убеждение.
Chirurgus curat manu armata - хирург лечит вооруженной рукой.
Curriculum vitae – жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.: бег жизни)
Cum tacent, clamant – Их молчание – громкий крик (Цицерон).
Dum spiro, spero - Пока дышу, надеюсь.
Ex nihilo nihil - Ничто не возникает из ничего.
De die in diem – изо дня в день
De (ех) nihilo nihil – из ничего – ничто; ничто не возникает из ничего (Лукреций )
De facto - Фактически, на деле.
Dе jure - Юридически, по праву.
De lingua slulta incommoda multa - Из-за пустых слов бывают большие неприятности.
De mortuis aut bene aut nihil - Об умерших не злословить.
Deus ех machina – неожиданное вмешательство (доcл.; бог из машины) (Сократ )
Dictum - factum - Сказано - сделано.
Dies diem docet - День день учит.
Divide et impera - Разделяй и властвуй.
Dixi - Сказал, все сказано, добавить нечего.
Do manus - Даю руки, ручаюсь.
Dum docent, discunt - Уча, учатся.
Dum spiro, spero. – Пока дышу, надеюсь.
Dura lex, sed lex - Закон суров, но это закон; закон есть закон.
Elephantum ех musca facis - делаешь из мухи слона
Epistula nоn erubescit – бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон )
Errare humanum est- человеку свойственно ошибаться
Est modus in rebus – всему есть предел; все имеет свою меру (Гораций )
Et cetera (etc.) - и так далее, и прочее
Et tu, Brutě! – И ты, Брут! (Цезарь)
Exegi monumentum – воздвиг я памятник себе (Гораций )
Exempli gratia (е. g.) – например
Extra muros – публично
Fabula facta est –Дело сделано.
Fama clamosa - Громкая слава.
Fata volat! - Молва летит.
Festina lente! - Спеши медленно!
Fiat lux! - Да будет свет!
Folio verso (f. v.) - На следующей странице
Gutta cavat lapidem - капля точит камень (Овидий )
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro – Тот, кто хочет учиться без книги, черпает воду решетом.
Haud semper errat fama. - Не всегда ошибается молва.
Historia magistra vitae - история - учитель жизни
Нос est (h. e.) - то есть, это значит
Hoc erat in fatis - Так было суждено.
Homo homini lupus est - человек человеку волк
Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек - место
Homo sapiens - человек разумный
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
In vino veritas – Истина в вине.
Ibi victoria, ubi concordia - там победа, где согласие
Ignorantia non est argumentum - незнание - не довод.
Ignis, mare, milier – tria mala - Огонь, море, женщина – вот 3 несчастья.
Incognito - тайно, скрывая свое настоящее имя
Index - указатель, список
Index librōrum - список книг
In folio - в целый лист (имеется в виду самый большой формат книги)
Inter caecos, lustus rex - Среди слепых - одноглазый король.
Inter arma tacent musae - Среди оружия молчат музы.
Invia est in medicina via sine lingua latina - непроходим в медицине путь без латинского языка
In vitro - в сосуде, в пробирке
In vivo - на живом организме
Ipse dixit - "сам сказал" (о непреложном авторитете)
Juris consultus - юрисконсульт.
Jus civile - Гражданское право.
Jus commune - Общее право.
Jus criminale - Уголовное право.
Labor corpus firmat - Труд укрепляет тело.
Lapsus - Ошибка, промах.
Littera scripta manet - Написанное остается.
Lupus in fabula - Легок на помине (доcл.: как волк в басне).
Lupus non mordet lupum - Волк не кусает волка.
Magistra vitae - Наставница жизни.
Magister dixit - Это сказал учитель.
Magistra vitae - Наставница жизни.
Mala herba cito crescit - Плохая трава быстро растет.
Manu propri - Собственноручно.
Manuscriptum – Написанное рукой, манускрипт.
Manus manum lavat – Рука руку моет.
Margaritas ante porcas - Бисер перед свиньями метать.
Mea culpa, mea maxima culpa. - Моя вина, моя величайшая вина.
Media et remedia. - Способы и средства.
Medice, cura te ipsum. - Врач, исцели самого себя.
Memento mori. - Помни о смерти.
Mensis currentis. - текущего месяца.
Mente et malleo. - Умом и молотком (девиз геологов).
Мeо voto. - По моему мнению.
Minimum. - Самое малое
Modus agendi. - Образ действий.
Modus vivendi. - Образ жизни.
Multum vinum bibere, nоn diu vivere. - Много вина пить, недолго жить.
Mutato nomine. - Под другим названием.
Natura sanat, medicus curat — природа исцеляет, врач лечит
Nemo judex in causa sua - никто не судья в своем деле
Nemo omnia potest scire – Никто не может знать всего.
Non scholae, sed vitae discimus. - Не для школы, но для жизни учимся.
Noli me tangere - Не трожь меня.
Non rex est lex, sed lex est rex. - Не правитель является законом, а закон является правителем.
Nomen nescio ( N. N.) - некое лицо
Nota bene (NB) - обрати внимание
Nulla calamitas sola - Беда не приходит одна.
Omnia mea mecum porto - все свое ношу с собой
Opus citātum - цитированное сочинение
О tempora, о mores! - о времена, о нравы!
Otium post negotium – Отдых после труда.
Paupertas nоn est vitium - бедность - не порок
Pecunia non olet - деньги не пахнут (император Веспасиан)
Per aspera ad astra - через тернии к звездам!
Per fas et nefas - правдами и неправдами
Persona grata – дипломатический представитель; желательная личность.
Perpetuum mobile - вечное движение
Post factum - после события
Pro et contra - за и против
Pro dosi - на один прием (разовая доза лекарства)
Pro forma - для формы, для приличия, для вида
Pro memoria - для памяти, в память о чем-либо
Periculum est in mora! - Опасность в промедлении!
Quasi – квази, якобы, мнимый.
Qui aures habet, audiat – Имеющий уши да услышит.
Quid prodest - кому это выгодно? Кому это полезно?
Qui pro quo - одно вместо другого, недоразумение.
Qui scribit, bis legis - кто пишет, тот дважды читает.
Quod licet Jovi, nоn licet bovi - что позволено Юпитеру, то не позволено быку.
Qui quaerit reperit – кто ищет – тот найдет.
Repetitio est mater studiorum - повторение - мать учения.
Sapienti sat - разумному достаточно; умный поймет.
Scientia potentia est - знание – сила
Sol lucet omnibus - солнце светит для всех
Scio me nihil scire – Я знаю, что ничего не знаю.
Si vis pacem, para bellum - Хочешь мира - готовься к войне.
Serva me, servabo te. - Ты мне, я тебе.
Satis verborum! - Довольно слов!
Sic transit gloria mundi — так проходит земная слава
Si vales, bene est, ego valeo — Если ты здоров – хорошо, я здоров
Status quo — существующий порядок вещей
Tabula rasa. – Чистая доска.
Taedium vitae. - Отвращение к жизни.
Tarde venientibus ossa. - Опоздавшим - кости.
Tempora mutantur et nos mutantur in illis - Времена меняются и мы меняемся вместе с ними (Овидий).
Tempori parce - Береги время.
Tempus nemini - Время никого не ждет.
Terra incognita - Неведомая земля.
Tertium nоn datur - Третьего не дано.
Timeo danaos et dona ferentes — боюсь данайцев, даже приносящих дары
Tres faciunt collegium - Трое составляют коллегию.
Tuto, cito, jucunde - Безопасно, быстро, приятно.
Ubi bene, ibi patria - "Где хорошо, там и родина" - высказывание приписывают римскому трагику Пакувию.
Ubi mel, ibi fel - Где мед, там и желчь, т.е. нет худа без добра.
Veni, vidi, vici - Пришел, увидел, победил.
Vivere est cogitare - Жить - значит мыслить.
Vae victis - Горе побежденному.
Veto — запрещаю
Volens nolens – Волей – неволей; хочешь – не хочешь.
Vox populi, vox Dei - глас народа - глас божий.
studfiles.net
Ab ovo usque ad mala – От начала до конца
Ad Kalendas Graecas – До греческих календ (некогда)
Adhibenda est in iocando moderato – В шутках должна быть мера
Aquila non captat muscas – Орел не ловит мух.
Aurōra musis amīca – Aврора музам подруга.
Вis dat, qui cito dat – В двойне дает тот, кто быстро дает.
Carpe diem! – Ловимиг!
Сirculus vitiōsus – Порочный круг.
Соgito ergo sum – Я мыслю, следовательно я существую.
De duobus malis minimum eligendum – Из двух зол надо выбирать меньшее.
Decies repetīta placēbit – Повторенное десять раз – понравится.
Dum spiro, spero – Пока дышу, надеюсь.
Duo cum faciunt idem, non est idem – Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
Et semel emissum volat irrevocabile verbum — И едва произнес, летит невозвратное слово.
Ex auribus cognoscitur asinus – Осла узнают по ушам.
Expirentia est optima magistra – Опыт – лучший учитель.
Factum est factum – Что сделано, то сделано.
Fas est et ab hoste docēri – Поучитья не грех и у врага.
Feci quod potui, faciant meliora potentes – Я сделал то, что смог, пусть те, кто могут, сделают лучше.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo – Капля долбит камень не силой, а частим падением.
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro – Тот, кто хочет учиться без книги, черпает воду решетом.
Ianus clausis – При закрытих дрерях.
In vino veritas – Истина в вине.
Latrante uno latrat stati met alter canis – Когда лает одна собака, тотчас лает и другая.
Loqui ignorābit qui tacēre nesciet – Кто не сумеет промолчать, тот не выучится говорить.
Lupus pilum mutat, non mentem – Волк меняет шкуру, а не состояние ума.
Mel in ore, verba in lacis, fel in corde, fraus in fractis – Мед на языке, на словах – молоко, желчь в сердце, на деле обман.
Melius sero quam nunquam – Лучше поздно, чем никогда.
Mendācem memorem esse – Лжецу следует быть памятливым.
Nomen est omen – Имя – это знаменья.
Non fiunt poētae, nascuntur – Поэтами не становятся, в рождаются.
Nulla regula sine exceptiōne – Нет правила без исключения.
Otium post negotium – Отдых после труда.
Per aspera ad astra – Через тернии к звездам.
Plenus venter non student libenter – Сытое брюхо к учению глухо.
Qui aures habet, audiat – Кто имеет уши, пусть слышат.
Quis sine peccāto est? – Кто без греха?
Quisque est faber sua fortūnae – Всяк кузнец своего счастья.
Scio me nihil scire – Я знаю, что ничего не знаю.
Si tacuisses, philosophus masisses – Если бы ты промолчал, то сошел бы за философа.
Si vis pacem, para bellum – Если хочешь мира, готовь войну.
Sint, unt sunt, aut non sint – Пусть будет, как будет, или же вовсе не будет.
Spiritus ubi vult spirat – Дух дышит где хочет.
Sub specie aeternitātis — С точки зрения вечности.
Tabula rasa – Чистая доска.
Tempora mutantur, et nos memutāmur in illis – Времена меняются, и мы меняемся в них.
Tertium non datur – Третьего не дано.
Ut desint vires, tamen est laudanda volundas – Пусть недостаточно сил, однако усердие достойно похвалы.
Verba movent, exempla trahunt – Слова волнуют, примеры увлекают.
Victōrem a victo superāri saepe vidēmus – Мы часто видим, что побежденный побеждает победителя.
Vis recte vivere? Quis non? – ты хочешь хорошо жить? А кто не хочет?
Ab ovo usque ad mala – От начала до конца Ad Kalendas Graecas – До греческих календ (некогда) Adhibenda est in iocando moderato – В шутках должна быть мера Aquila non captat muscas – Орел не ловит мух. Aurōra musis amīca – Aврора музам подруга. Вis dat, qui cito dat – В двойне дает тот, кто быстро дает. Carpe diem! – Ловимиг! Сirculus vitiōsus – Порочный круг. Соgito ergo sum – Я мыслю, следовательно я существую. De duobus malis minimum eligendum – Из двух зол надо выбирать меньшее. Decies repetīta placēbit – Повторенное десять раз – понравится. Dum spiro, spero – Пока дышу, надеюсь. Duo cum faciunt idem, non est idem – Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же. Et semel emissum volat irrevocabile verbum — И едва произнес, летит невозвратное слово. Ex auribus cognoscitur asinus – Осла узнают по ушам. Expirentia est optima magistra – Опыт – лучший учитель. Factum est factum – Что сделано, то сделано. Fas est et ab hoste docēri – Поучитья не грех и у врага. Feci quod potui, faciant meliora potentes – Я сделал то, что смог, пусть те, кто могут, сделают лучше. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo – Капля долбит камень не силой, а частим падением. Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro – Тот, кто хочет учиться без книги, черпает воду решетом. Ianus clausis – При закрытих дрерях. In vino veritas – Истина в вине. Latrante uno latrat stati met alter canis – Когда лает одна собака, тотчас лает и другая. Loqui ignorābit qui tacēre nesciet – Кто не сумеет промолчать, тот не выучится говорить. | Lupus pilum mutat, non mentem – Волк меняет шкуру, а не состояние ума. Mel in ore, verba in lacis, fel in corde, fraus in fractis – Мед на языке, на словах – молоко, желчь в сердце, на деле обман. Melius sero quam nunquam – Лучше поздно, чем никогда. Mendācem memorem esse – Лжецу следует быть памятливым. Nomen est omen – Имя – это знаменья. Non fiunt poētae, nascuntur – Поэтами не становятся, в рождаются. Nulla regula sine exceptiōne – Нет правила без исключения. Otium post negotium – Отдых после труда. Per aspera ad astra – Через тернии к звездам. Plenus venter non student libenter – Сытое брюхо к учению глухо. Qui aures habet, audiat – Кто имеет уши, пусть слышат. Quis sine peccāto est? – Кто без греха? Quisque est faber sua fortūnae – Всяк кузнец своего счастья. Scio me nihil scire – Я знаю, что ничего не знаю. Si tacuisses, philosophus masisses – Если бы ты промолчал, то сошел бы за философа. Si vis pacem, para bellum – Если хочешь мира, готовь войну. Sint, unt sunt, aut non sint – Пусть будет, как будет, или же вовсе не будет. Spiritus ubi vult spirat – Дух дышит где хочет. Sub specie aeternitātis — С точки зрения вечности. Tabula rasa – Чистая доска. Tempora mutantur, et nos memutāmur in illis – Времена меняются, и мы меняемся в них. Tertium non datur – Третьего не дано. Ut desint vires, tamen est laudanda volundas – Пусть недостаточно сил, однако усердие достойно похвалы. Verba movent, exempla trahunt – Слова волнуют, примеры увлекают. Victōrem a victo superāri saepe vidēmus – Мы часто видим, что побежденный побеждает победителя. Vis recte vivere? Quis non? – ты хочешь хорошо жить? А кто не хочет? |
Ab ovo,Ad, Adhibenda, Aquila, Aurōra, Вis, Carpe, Сirculus, Соgito, De, Decies, Dum, Duo,
Et, Ex, Expirentia, Factum, Fas est, Feci quod, Gutta, Haurit, Ianus, In, Latrante, Loqui, Lupus,
Mel in, Melius, Mendācem, Nomen, Non, Nulla, Otium, Per, Plenus, Qui, Quis, Quisque,
Scio, Si, Si vis, Sint, Spiritus, Sub, Tabula, Tempora, Tertium, Ut desint, Verba, Victōrem, Vis.
Ab ovo,Ad, Adhibenda, Aquila, Aurōra, Вis, Carpe, Сirculus, Соgito, De, Decies, Dum, Duo,
Et, Ex, Expirentia, Factum, Fas est, Feci quod, Gutta, Haurit, Ianus, In, Latrante, Loqui, Lupus,
Mel in, Melius, Mendācem, Nomen, Non, Nulla, Otium, Per, Plenus, Qui, Quis, Quisque,
Scio, Si, Si vis, Sint, Spiritus, Sub, Tabula, Tempora, Tertium, Ut desint, Verba, Victōrem, Vis.
www.ronl.ru
Введение
В современном мире мы часто сталкиваемся с крылатыми латинскими выражениями. Родовые девизы и рекламные слоганы, цитаты в художественной и научной литературе, даже повседневная речь предоставляют нам огромное разнообразие крылатых фраз, поговорок и пословиц, либо основанных на латинских выражениях, либо прямо их цитирующих.
Но повсеместное бытование латинских выражений - явление, свойственное лишь последним нескольким столетиям и связанное с широким распространением грамотности и массовой культуры. В Средние века и Новое время знание и понимание даже элементарной латыни было уделом аристократических кругов и научного сообщества.
Предлагаю вашему вниманию реферат, который поспособствует расширению вашего кругозора.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.П. Чехова
dictu. Страшно сказать.
Часто употребляется иронически.
Ф.П. Чехов «Корреспондент»
Что это написано?
Это-с? Horribile dictu... А что это значит? Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. et altera pars. Следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя).
А.П. Чехов «Розовый чулок»
"Напрасно я ее, бедняжку, обескуражил сегодня... - думает он. - Зачем я наговорил ей столько жалких слов? Она, правда, глупенькая у меня, нецивилизованная, узенькая, но... ведь медаль имеет две стороны и audiatur et altera pars...bene (обрати внимание) и post scriptum (после написанного).
Из аббревиатур в письмах А.П. Чехова многократно встречаются nota bene (NB. и NB:) и post scriptum (P.S. и PS.).. Безвозмездно, даром.
Из писем А.П. Чехова
«“Осколки” и любовь я получаю gratis»;
«Моя подпись начинает принимать определенный и постоянный характер, что я объясняю громадным количеством рецептов, которые мне приходится писать, - конечно, чаще всего gratis».multum. Sed multa. Не много, но многое.
А. П. Чехов «Хорошая новость»
Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект -non multum. sed multa. dubitandum est. Не приходится сомневаться, нет сомнения.
А.П. Чехов «Шведская спичка»
Вечером Чубиков и его помощник, освещенные бледнолицей луной, возвращались к себе домой; они сидели в шарабане и подводили в своих головах итоги минувшего дня. Оба были утомлены и молчали. Чубиков вообще не любил говорить в дороге, болтун же Дюковский молчал в угоду старику. В конце пути, однако, помощник не вынес молчания и заговорил:
Что Николашка причастен в этом деле, - сказал он, - non dubitandum est. И по роже его видно, что он за штука..., vidi, vici. Пришёл, увидел, победил.
Ф.П. Чехов «Шведская спичка»
В шестом часу вечера воротился Дюковский. Он был взволнован, как никогда. Руки его дрожали до такой степени, что он был не в состоянии расстегнуть пальто. Щеки его горели. Видно было, что он воротился не без новости.
Veni, vidi, vici! - сказал он, влетая в комнату Чубикова и падая в кресло. - Клянусь вам честью, я начинаю веровать в свою гениальность. ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.П. Чехов «Интриги»
Но вот, наконец, когда его имя станет повторяться всё чаще и чаще и жгучий вопрос накалится добела, он поднимет скучающие, утомленные глаза на коллег и скажет, как бы нехотя:
Меня вынуждают говорить... Я не готовился, господа, а потому, простите, моя речь будет недостаточно складна. Начну ab ovo...sunt odiosa. Имена ненавистны; имена не желательны; не бедем называть имён.
А.П. Чехов «Интриги»
В городе врачей тридцать два, и большинство из них знает меньше, чем любой студент первого курса. За примерами ходить недалеко. Конечно, nomina sunt odiosa, но на заседании все люди свои, и к тому же, чтобы не казаться голословным, можно назвать имена. habeo. Не имею.
А.П. Чехов «Ариадна»
Бедный отец высылал мне свою пенсию, все свои доходишки, занимал для меня, где только можно было, и когда он однажды ответил мне «non habeo», я послал ему отчаянную телеграмму, в которой умолял заложить имение. faciunt consilium. Трое составляют совет.
А.П. Чехов «Дочь коммерции советника»
Не выпить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог троицу любит и тово... трес хвациунт консылиум... Латынь, братцы!distillatae, argentum nitricum. Дистиллированная вода, ляпис (адский камень).
А.П. Чехов «Жёны артистов»
Влюбился он в одну прекрасную американку, влюбился до безумия, как артист, влюбился до того, что однажды вместо aquae distillatae прописал argentum nitricum, - влюбился, предложил руку и женился.ĭtus. Внешний вид, облик
А.П. Чехов «Два романа»
Её habĭtus не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек правильна. Подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет. Дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты.causa. Ради почета.
Из писем А.П. Чехова
«Завтра я гуляю на свадьбе у портного, недурно пишущего стихи и починившего мне из уважения к моему таланту (honoris causa) пиджак».
Устойчивое латинское сочетание по сути является синонимом русского «из уважения», и, видимо, поэтому оно заключено в скобки.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.С. Пушкина
! Будь здоров! Прощай!
А.С. Пушкин «Пирующие студенты».
Апостол неги и прохлад,
Мой добрый Галич, vale!
Ты Эпикуров младший брат,
Душа твоя в бокале.canat aetas prima. Пусть юность поет о любви.
А.С. Пушкин «Евгений Онегин».
И, первой нежностью томима,
Мне муза пела, пела вновь
(Amorem canat aetas prima)
Все про любовь, да про любовь.ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.С. Пушкин «Езерский».
Начнем ab ovo: мой Езерский
Происходил от тех вождей,
Чей дух воинственный и зверский
Был древле ужасом морей. nostra manet. Мое замечание остается в силе.
А.С Пушкин «Барышня-крестьянка»
В столицах женщины получают, может быть, лучшее образование, но навык света скоро сглаживает характер и делает души столь же однообразными, как и головные уборы. Сие да будет сказано не в суд, и не во осуждение, однако ж Nota nostra manet, как пишет один старинный комментатор. ira et studio. Без гнева и пристрастия.
А.С. Пушкин. Отрывок из литературных летописей.
«Распря между двумя журналами... тяжба одного из них с цензурою, наделала шуму. Постараемся изложить исторически все дело sine ira et studio».
Крылатые фразы и выражения в творчестве В. Вересаева
tibi.
В. Вересаев «Записки врача»
Наука эта была для меня тяжелою и неприятною повинностью, которую для чего-то необходимо было отбыть, но которая сама по себе не представляла для меня решительно никакого интереса; что мне было до того, в каком веке написано "Слово Даниила Заточника", чей сын был. Оттон. Великий и как будет страдательный залог от "persuadeo tibi"?aliqгшd fiat. Чтобы что-нибудь делалось.
В. Вересаев «Записки врача»
Положим, нам неясна болезнь пациента, и нужно выждать ее выяснения, или болезнь неизлечима, а симптоматических показании нет; "но ведь вы не можете оставить больного без лекарства", - и вот в этих случаях и следовало назначать "безразличные" средства, для подобных назначений в медицине существует даже специальный термин - "прописать лекарство ut aliqгшd fiat" (сокращенное вместо "ut aliquid fieri videatur, - чтобы больному казалось, будто для него что-то делают").! Так! (употребляется в значении: обратить внимание!)
В. Вересаев «Записки врача»
А. Г. Ге. "Опыт был произведен над женщиною, страдающей норвежской проказою, никогда не имевшей сифилиса и давшей на опыт свое согласие (sic!)". Результат получился отрицательный. non nocere. Прежде всего не вредить.
В. Вересаев «Записки врача»
Но и в остальной медицине мы можем быть полезны и делать очень много. Нужно только строго и неуклонно следовать старому правилу: "primum non nocere, - прежде всего не вредить". Это должно главенствовать над всем.Mensch ist, was er isst. Человек есть то, что он ест.
В. Вересаев «Записки врача»
Кишечный канал человека длиннее его тела в шесть раз; что же было бы хорошего, если бы он, как у овцы, был длиннее тела в двадцать восемь раз, чтоб у человека, как у жвачных, вместо одного желудка, было четыре? В конце концов, "der Mensch ist, was er isst, - человек есть то, что он ест". И нет для человека ничего радостного превратиться в вялое жвачное животное, вся энергия которого уходит на переваривание пищи.pritvorialis. Притворная (несуществующая) болезнь.
В.В. Вересаев «А.П. Чехов»
Скучно жить, Антон Павлович! Все так серо: люди, небо, море... И нет желаний... душа в тоске... Точно какая-то болезнь...
И Чехов ей ответил:
Да, это болезнь. По-латыни она называется morbus pritvorialis.sum! Я счастлив!
В.В. Вересаев «Воспоминания»
В душе было послеэкзаменационное чувство огромного облегчения и освобождения; впереди - Петербург, студенчество; через две недели - к Конопацким. И я писал:SUM! (Я счастлив! (лат.))
Славное время! Небо так чисто.
Сердце блаженства полно!fugit interea, fugit irreparabile tempus. Но бежит между тем, бежит безвозвратное время.
В.В. Вересаев «Воспоминания»
О время! Как скоро летишь ты! Не успеешь и оглянуться, как придет старость - холодная, дряхлая старость. Дай мне Только насладиться жизнью, а тогда рази меня косой в пору цветущей юности. Прочь, холодный, страшный призрак - старость. И много раз в разных местах дневника нахожу я это проявление ужаса перед ждущей человека старостью. То же и в стихах тогдашних, например: Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus... Пользуйся ж жизнью своей, не теряй невозвратных мгновений Жизни минует весна, - никогда не придет она снова, И никогда не воротится вновь невозвратное время!...vitae. В шутливой форме: вода жизни, водка.
В.В. Вересаев «Без дороги»
Он поставил рядом две рюмки и стал наливать в них из графинчика полыновку.
- А как водка будет по-латыни -- aqua vitae? -- спросил он.
- Да.
- Гм! "Вода жизни"...-- Дядя несколько времени в раздумье смотрел на наполненные рюмки.-- А ведь остроумно придумано! -- сказал он, вскидывая на меня глазами, и засмеялся дребезжащим смехом.-- Ну, будь здоров!
Крылатые фразы и выражения в творчестве разных писателей
крылатый латинский фраза выражение
Non multum sed multa. Без этого жизнь невозможна.
Ф.М. Достоевский «Повести и рассказы»
Скажете: это мечта! Ничего не бывало! за исключением аэростатов - все это воочию совершается: каждый из нас - такой труженик, и облегчительная формула для чтения найдена - спросите у кого угодно. Воля ваша. Non multum sed multa - без этого жизнь невозможна. quod licet honestum est. Не все законное прилично.
Г А. Джаншиев
Так как помещики считали себя неуязвимыми за формальной защитою, как за каченной стеною, мало интересуясь некрасивостью своего поступка, с точки зрения самой элементарной порядочности, и забывая, что поп omne quod licet honestum est (не все законное прилично).plus ultra. Непревзайдённое, крайний предел (ничего сверх этого)
Фридрих Шиллер в письме Берту фон Дальбергу
Нужно было бы точнее ознакомиться с партикулярными обстоятельствами театра вашего превосходительства, с господами актерами и non plus ultra театральной механики, короче говоря увидеть все собственными глазами, ибо иначе я никогда не смогу отрешиться от впечатлений штутгартского театра, все еще пребывающего в состоянии несовершеннолетия.
Базаровы. Рудины, Инсаровы - все это действительные носители «добрых чувств», все это подлинные мученики той темной свиты призраков, которые противопоставляют добрым стремлениям свое бесконтрольное и угрюмое поп possumus.possumus. Не можем; категорический отказ
М. Е. Салтыков-Щедрин, И. С. Тургенев о литературе.
Заключение
Афоризмы передаются из века в век, так как они затрагивают те проблемы, которые связаны со всеми сторонами нашей жизни и которые волнуют каждого из нас. Люди использовали крылатые выражения во все времена для толкования круга определенных понятий, относящихся к человеку и его жизни. Афоризмы можно назвать словарем жизни. Жизнь - это самая сложная наука, которую человеку приходится познавать на собственном опыте, передающемся через крылатые выражения.
В особенности это касается афоризмов на латинском языке, так как они несут ещё большую, накопленную с годами и проверенную временем мудрость. Именно поэтому каждому стремящемуся к развитию человеку будет не лишним знать и применять в жизни крылатые выражения на латинском языке.
Список использованной литературы
1. Л.В. Насырова. Крылатые выражении в курсе медицинской латыни. Изд. 5-е, 2013.
2. М.Н. Чернявский. Латинский язык и основы медицинской терминологии.
. http://skio.ru/latin/chehov.php
. http://zemlemer-67.ru/novye-statusy/latinskievirajeniya/2498-latinskie-virajeniya-krilatie
. http://journals.uspu.ru/i/inst/fil/fil24/fil24_21.pdf
. http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/1688/Nota
. http://chehov.niv.ru/chehov/text/rasskazy.htm
Скачать архив (8.8Kb)Схожие материалы:
na5bal.narod.ru
